Watchbus - 2004 SIHH 報導： Panerai 發表新款 Radiomir 8 Days 和 Radiomir GMT 手錶

[台北消息]

Panerai Radiomir 手錶的歷史： 1938 至 2004 年呈現成就與品質的歷史

於 1930 年代末開始從事腕錶製造的沛納海，本著為義大利皇家海軍製作軍用精密儀器的強烈創新精神，創造出專為蛙人第一部隊所設計的「夜光潛水錶」。堅韌、防水，在任何狀況下皆能維持最高的辨識度，是義大利海軍所要求的品質。1938 年，沛納海設計出一款原型錶，其具有大尺寸的枕形錶殼 (直徑 47毫米)，金屬圈錶耳焊接於錶環 (錶殼中間的部份)，錶底鑉與上鍊錶冠均為旋入式。手動上鍊機芯直徑為 16 法分 (略大於 36 毫米)，是懷錶機芯的典型規格。機芯、錶底鑉及錶冠均刻有 Rolex 標記，見證沛納海與該位於日內瓦的品牌之間彌足珍貴的合作關係。此錶款不凡的設計，尚包括採用具高透明度及對大氣介質及酸性物質抵抗性極佳的珀斯佩 Perspex 有機玻璃；錶盤附塗有夜光塗料的小時標示及阿拉伯數字與羅馬數字；真皮防水錶帶長度可供突擊隊員將腕錶直接繫於潛水衣之上。
More....

1938 年的 Radiomir

從原型錶到小量的生產，該錶款的錶殼組件，尤其是錶盤，經過了大幅的改良。在原型錶階段的樣本測試結果顯示，判讀不易是該錶的重大缺點。為此，新錶款的錶殼採用三明治夾層式的結構，上方的黑色圓盤於 3、6、9 及 12 鐘位置穿有小時標示及阿拉伯數字孔，下方浮雕數字的圓盤，則覆有一層亮度極高的放射性物質，其所產生的亮度，完全契合突擊行動的需求，而錶款也以該物質 Radiomir 為名，以彰顯此一設計。Radiomir 的靈感，來自沛納海研究人員所研製的夜光塗料，成份包括硫化鋅、溴化鐳 (鐳即從中提煉而出) 以及釷。

Radiomir Ref.3646

這些早期的錶款自問世以來已有六十多年的歷史，在這段期間亦見證了製錶技術與科技的重大進展。沛納海設計出新的錶殼，並研發更佳的防水技術，例如採用鎖緊上鍊錶冠的專利護橋槓桿裝置，以及其他的腕錶機芯。具放射性的 Radiomir (沛納海專利) 則由以氚所調製的 Luminor 螢光漆所取代 (沛納海專利)。而最新研製的 Super Luminova 螢光漆，亦已應用在最新發表的錶款中。

在 1990 年代，沛納海展開了另一項創舉。原本僅為義大利海軍製造，做為精密儀器之用的沛納海腕錶，成為機械錶愛好人士夢寐以求的腕錶。眾所渴望的復刻錶款，尺寸與造型經巧心設計，保有基本的設計理念。而始終不變的，是沛納海對提供優質名錶的堅持。象徵沛納海昔日輝煌成就的 Radiomir 與 Luminor，已成為引領運動錶新風尚的兩大常備錶款之名。承襲 1938 年錶款造型的 Radiomir 系列，自 1997 年以來至臻完美，其錶款配備複雜機芯，以計時碼錶為定位。其亦針對收藏家推出少量的配備復古機芯的錶款。

採用 Angelus 八日鍊機芯的 Luminor 6152/1

Radiomir 系列在 2004 年展現出極致的風采，為腕錶愛好人士推出三種新錶款，包括 Radiomir 45 mm BlackSeal 錶、Radiomir 8 Days 動力儲存錶及 Radiomir GMT 兩地時間錶。這三款迷人腕錶的特殊設計，提供了絕佳的日常使用性能。這些錶款所屬的當代系列，突顯出沛納海為自創始以來各種出眾的錶款造型賦予更多價值的渴望。沛納海再度發表擁有經典「三層結構」(Radiomir Black Seal) 及 GMT 性能的新錶款，而表彰純粹製錶情感的，則是重現往昔錶款設計的 Radiomir 8 Days 動力儲存錶，其所配備的機芯，與 1940 年代具歷史意義的 Angelus 機芯同樣擁有八天動力儲存性能。

動力儲存達八天的最新 Radiomir 8 Days 錶款

Blackseal 8 Days Rose Gold

Radiomir 系列在 8 Days 錶款展現更優異的設計，創新機芯的採用，再度體現沛納海運用高級鐘錶技術追求單純實用性能的堅定理念。這款腕錶重新呈現沛納海昔日所研發的裝置－手動上鍊八天動力儲存機芯，為其添加現代的調性。沛納海於 1940 年代使用的是 Angelus 機芯，而沛納海製造的新款機芯則是以 Jaeger-LeCoultre 之機芯為基礎。

Radiomir 8 Days 腕錶的製造因牽涉到很多要素，可謂相當複雜。其錶殼直徑 45 毫米，由三個部份組成，附有沛納海專利的細圈錶耳，可提供最高的耐用性及穩定性。弧面横切錶殼最大直徑的錶環，渾圓的環身，需經多道製程打造，惟有技藝最精湛的製錶大師方能勝任此項工作，因為在拋光的過程中只要出現微小的疏失，錶環賞心悅目的凸圓環身即會蒙受無法彌補的損害。.

旋入式錶底鑉與錶冠防水可達 100 米，對這款兼具優雅美感與運動性能的腕錶而言，如此優異的防水性相當重要。皮質錶帶更突顯出腕錶別樹一幟的風格，超大尺寸的梯形帶扣，靈感來自沛納海最早期的錶款。沛納海的鐘錶傳奇，始於 1938 年義大利皇家海軍所訂製的 Radiomir 腕錶。沛納海在 1990 年代末重新推出此錶款，以饗腕錶愛好人士，為其提供風格出眾，散發不凡魅力的腕錶。

Blackseal 8 Days Caliber OP XIV

沛納海於 1997 年首次推出 Radiomir 的復刻系列，發表一款限量六十只的腕錶，以鉑金鑄造而成，配備復古 Rolex 機芯。這款腕錶廣受收藏家的青睞，在國際拍賣場上以極高的價格賣出。Radiomir 8 Days 腕錶的不凡之處，在於其卓絕超群的機械式機芯。手動上鍊的 Panerai OP XIV 機芯，裝配於 JLC 1877 的基礎之上，動力儲存可達八天，為現今頂級腕錶的標準動力儲存天數。機芯表面刻飾的日內瓦波紋 Côtes de Genève，以及拋光藍鋼螺絲，使其展現更佳的質感。該腕錶動力儲存顯示刻度的位置和其他錶款有所不同，位於機芯的錶橋之上，從錶底鑉的藍寶石玻璃視窗可以窺見。

Blackseal 8 Days Stainless Steel

Radiomir 8 Days 腕錶的錶盤採用與早期錶款相同的製造技術，為三層式的結構，包括兩只重疊的圓盤。上方的圓盤穿有孔洞，下方的圓盤則塗有一層夜光漆。小秒針刻盤依循沛納海錶盤的傳統配置，位於 9 點鐘位置。

Radiomir GMT 兩地時間錶

高雅、出眾、實用。GMT 性能為 Panerai Radiomir 錶增添新的風貌。直徑 42 毫米的錶殼沿用 Radiomir GMT Alarm 兩地時間鬧鈴錶的美觀設計，於 2 點鐘與 4 點鐘位置各裝配一調校錶冠。(GMT為格林威治標準時間 Greenwich Mean Time 的縮寫，亦即地球等分的二十四個時區，以通過格林威治天文台的子午線東經零度為起點）。

Radiomir GMT

此錶款捨去 GMT Alarm 錶的鬧鈴裝置，並調整 GMT 顯示的配置，使其達到最佳的效果。第二時區指針二十四小時繞轉一圈，於環繞錶盤的旋轉凸緣指示第二時區的時間，共分成二十四小時。按壓位於 2 點鐘位置的錶冠可將時間撥快一小時，該處並刻有 GMT 字樣以利辨識。時間與日期由位於4點鐘位置的錶冠調整，其亦控制此錶的手動上鍊性能。腕錶於佩戴後若長期處於靜止狀態，建議在自動上鍊動能產生之前先手動上鍊，以確保腕錶正常運作。如此可避免因發條盒內的游絲驅力過小而導致平衡襬無法維持適當的襬幅。

Officien Panerai 將鐘錶史上產量稀少的機芯以其特有之技術將其裝配整理，並重現於 Radiomir 系列中。而 GMT 正是 Radiomir 系列中，複雜性能錶款的代表之一。本著一貫的創意， Radiomir 附加細圈錶耳的獨特枕形錶殼，也應用於其他在技術層面具有重要意義的機芯，包括生產數量極少的獨立秒針與陀飛輪款。.

Radiomir GMT 修改自著名的 Radiomir GMT Alarm

Radiomir GMT 錶的重大創新，以 Jaeger-leCoultre為基礎機芯的 Panerai OP XIII 機芯。黑色錶盤秉承沛納海既有的傳統，於 9 點鐘位置附有小秒針刻盤，棒狀小時標示位於阿拉伯數字之間，並為3點鐘位置的小日期窗留下空間。Radiomir GMT 之錶殼可達100 米的防水性能，實具重大的意義。兩個旋入式錶冠及固定於錶環（錶殼中間的部份）的旋入式錶底鑉裝有堅固的密封墊，從而賦予錶殼防水的性能。

附錄一：Radiomir 8 DAYS動力儲存錶規格資料

錶殼：由三個部份組成，直徑 45 毫米，拋光精鋼，可拆式金屬圈錶耳以小螺絲固定於錶殼（沛納海專利）。旋入式上鍊錶冠〈瓏頭〉刻有PANERAI字樣。藍寶石水晶玻璃經抗反光處理，厚度1.9 毫米。

錶圈：拋光精鋼

錶底鑉：精鋼，旋入式，藍寶石水晶玻璃窗

防水：可達100 米

機芯：Panerai OP XIV 手動上鍊機芯（以JLC 1877為基礎機芯）， 13 ¼ 法分，33 石，八天動力儲存（顯示於錶底鑉），雙發條盒，每小時震動28,800 次，刻飾日內瓦波紋（Côtes de Genève），顯示動力之錶橋經霧面處理，採用拋光藍鋼螺絲，以「鵝頸式」調節器的螺絲微調游絲運作。

性能：時、分、秒

錶盤：黑色，附夜光數字與時標，小秒針刻盤位於9 點鐘位置，時針與分針以 K 金打造；動力儲存顯示位於錶底鑉，以拋光藍鋼指針指示。

錶帶：手工縫製真皮錶帶，復古的大尺寸舌榫（梯形）帶扣經拋光處理，刻有 PANERAI 字樣。

型號：PAM00190

零售價格：6.400 歐元

產量：2004 年共 650 只

預定推出日期：2004 年九月

其他款式：玫瑰金錶殼（型號PAM00197），黑色錶盤刻有clou de paris 紋飾，鱷魚皮錶帶搭配傳統設計的舌榫〈梯形〉帶扣（16.000歐元）。

附錄二：Radiomir GMT 兩地時間錶規格資料

錶殼：由三個部份組成，直徑 42毫米，拋光精鋼，可拆式細圈錶耳以小螺絲固定於錶殼（沛納海專利）。調整第二時區的錶冠位於2點鐘位置，刻有GMT字樣，上鍊錶冠刻有Officine Panerai字樣的歷史標誌，皆為旋入式。藍寶石水晶玻璃厚度1.5毫米，經抗反光處理。於3點鐘位置備有內凹式日期視窗。

錶圈：拋光精鋼

錶底鑉：精鋼，旋入式，藍寶石水晶玻璃窗。

防水：可達100米。

機芯：Panerai OP XIII 自動上鍊機械式機芯（JLC 897底板），11 ½ 法分，35石，Glucydur 平衡襬輪，每小時震動28,800 次，37 小時動力儲存。錶橋與自動盤飾以圓形日內瓦波紋（Côtes de Genève），採用拋光藍鋼螺絲，獲瑞士官方天文台認證（C.O.S.C.）。

性能：時、分、秒、日期、第二時區性能。

錶盤：黑色，附夜光棒狀小時標示與阿拉伯數字，小秒針刻盤位於9 點鐘位置，日期位於3點鐘位置。第二時區位於盤外緣並標以二十四小時刻度，由箭型指針顯示。

錶帶：手工縫製黑色皮質錶帶，內層以防過敏材質製成，精鋼折疊帶扣刻有PANERAI字樣。

型號：PAM00184

零售價格：5.900 歐元

產量：2004 年共一千只

預定推出日期：2004 年九月

其他款式：白金錶殼（型號 PAM00185），黑色錶盤附時標與數字，搭配黑色鱷魚皮錶帶（13.900 歐元）。