|
實用手錶用語字辭指南 [依英文原文字母順序]
[請點選圖示超連結觀看例圖]
A/h
平衡擺輪每小時產生的擺動數，兩次擺動組成機械錶特有的「滴答」聲，稱為一"擺動周"。
Accuracy
準確度
鐘與錶是最古老的，也是最需講究準確度的機械裝置。一天(86,400秒)中偏離(快或慢)正確時間30秒的機芯(movement)，在數學上，誤差是0.035%。換句話說，準確度是99.965%。官方認證的天文台錶(chronometers)必須誤差低於0.005%的需求。18世紀的懷錶，即使經精細的調校，一天的誤差仍在半小時左右。19世紀的懷錶有些可調校到誤差一日在一刻以內。
Adjustment 調校
調校的基本項目包括溫度
(temperature)、位置 (position) 與等時性
(lsochronism)等項目。高級鐘錶則通常包含有冷、熱、等時性與5方位
(5 positions) 等共8項調校手續。溫度調校一般是指4°C、20°C與38°C.何謂「等時性」?請參照
Isochronism 項目說明。
Alarm
鬧鈴,
鬧鈴錶
機心裝置
有響鬧機械結構，在預設時間到達時便自動發出聲音，用途一如鬧鐘的的懷錶與腕錶。鬧鈴錶是人類所設計的機械時計中最早期的複雜錶之一，16世紀就己出現。不過，如今要找到一只有鬧錶裝置的古懷錶很不易。至於現代的腕錶不論是石英的、電子的、手上鍊或自動上鍊，有鬧鈴功能的很普遍。常見的鬧鈴錶有積家(Jaeger
LeCoultre) 的 Memovox、梭曼
(Revuw Thommen) 的Criket、Vulcain、GP芝柏、艾美、‥等許多廠牌也都有相當優異、多受好評的鬧鈴錶。
Amplitude (Vibration)
平衡擺輪擺動的角度。
Analogue，Analog indications
指針式時間顯示
此術語用來表示錶的面盤以指針
(hands)
而非數字
(digital)
來顯示時間。指針繞著面盤移動是傳統時計用以顯示時間的方式。近代腕錶大多以視窗數字型顯示月份、星期與日期，但是時與分仍保留指針式，電子錶則大多是以數字指示，
對應名詞即是
digital。
Antimagnetic
watches
防磁錶
不會受磁場影響的手錶，因為平衡擺輪的游絲發條是用非磁性的鎳合金製造而成。
Automat
; Automatic
有自動上鍊裝置手錶的同義字，手腕的動作促使自動盤來回擺 動，因而旋緊手錶機芯的主發條
Balance Spring
游絲發條
游絲發條及平衡擺輪構成來回擺動系統。
Balance
Wheel
平衡擺輪
機械錶擒縱結構的零件之一，利用來回擺動（周率）將時間分割為同等區段的裝置。
Barrel
發條盒
發條盒裡裝有主發條，是手錶動力的來源，上緊後，可儲存36至45小時的動力，手上鍊的手
錶是由人手旋轉錶冠來上緊主發條，而自動錶則是由錶芯裡的自動盤來回擺動上緊主發條的。
Bridge
夾板
由兩個以上的插銷或螺絲固定在主機板的黃銅製夾板，齒輪組及其他組件在夾板及主機板構成之空間運轉。
Bezel
外圈
手錶玻璃鏡面的外環或錶殼上之裝飾環。
Calibre
機芯編號
描述錶芯大小、結構、製造工廠等。
Cal.
Calibre的簡稱。
Carat
黃金純度單位，簡稱K。1K=1/24純金，18K金含有18/24之純金即黃金含量達75%。
Chronometer
天文台錶
高度精密又能維持準確時間的手錶，須經過不同角 度、不同溫度下測試合格，並取得官方頒發的正式證書之手錶。
Complication
複雜多功能錶
在手錶上加裝額外功能的手錶，例如：計時碼錶、第二時區、鬧表、萬年曆、三問….等。
Crown
錶冠
龍頭用來上緊發條及調校時間的旋鈕。
Daily
Rate
日差（秒/日)
用來表示調校時間起經過24小時後的時間誤差，隨著機芯品質、配戴地點、配戴情況等條件的不同，每日會有數秒的差異。
Date
Display
日曆顯示
手錶字盤上的日期顯示，機械錶是透過撥針盤的運轉連結，用日曆盤或日期桿來顯示日期。
Differences
誤差
根據使用的錶芯型式不同，日差會在-5秒及+30秒之範圍內。
Divers
Watch
潛水錶
為深海潛水所特別設計的腕錶，一般都裝有旋緊式錶冠，並可承受20ATM，即可潛至200公尺深的海底。
Ebauche
(Movement
Blank)
半成品錶芯
主要是尚未裝置發條及平衡擺輪的半成品 錶芯，亦稱空白錶芯。
Escapement
Wheel
擒縱輪
擒縱輪與擒縱叉組成擒縱機構，擒縱輪是齒輪系的最後 一個齒輪。
Escapement
擒縱機構
裝置於齒輪系及平衡擺輪之間的機械結構，擒縱機構將來自正齒輪系的動力規律地輸送到平衡擺輪。
ETA
瑞士格林鎮ETA SA為最著名的機芯製造廠之一，是SMH關係企業，許多瑞士手錶都採用ETA的錶芯。
Fine Time
Adjustment
精確對時微調裝置
調校微調桿便可調得較準確的時間。
Frequency
頻率
每小時振動數。
Gasket
防水圈
大多數的防水錶，在表殼、玻璃及錶冠多裝有防水圈。
Glucydur
用來製造最高級平衡擺輪的一種鈹青銅合金。
Gold
Plating
包金
利用電鍍科技將黃金包覆於金屬表面，其厚度是以微米為單位。
Handwinder
手動上鍊
.機械手錶的一種，每日必須由人手旋轉錶冠來上緊發條，以便獲得錶芯運動之動力。
Hertz
（振動數，周率的單位，簡寫Hz）
Herz Heinrich 德國物理學家（1857-1894）。Herz，每秒的周率數。如4Hz表示此表新的周率為4，亦即平衡擺輪每秒來回擺動四次。
High Frequency
Movement
高頻率錶芯
錶芯振動數每小時必須高於28,800次以上。
Incabloc
「因家百錄」防震器
瑞士製防震器的商標名稱。
Instantaneous
Date
瞬間換日曆裝置
顯示日期的日曆盤或日期桿於半夜瞬間前進一日。
Jewel
紅寶石
Jewelled Lever
Escapement
裝有人造紅寶石棘爪的叉桿。
Knurling
Tools
壓花刀
這是用來生產主發條盒的工具。
Made in
Switzerland (Swiss Made)
瑞士製造
在瑞士生產及裝配的產品。
Mainspring
主發條
扁平且捲成一圈的彈簧，是所有機械錶動力的來源。
Mechanical
Watches
機械錶
泛指利用主發條儲存動力的手錶。手動上鍊的手錶須藉由人手旋轉錶冠，推動上鍊裝置而旋緊發條，自動錶則經由手腕自然擺動而驅動自動盤來回擺盪，自動旋緊發條。
Micron :
微米
千分之一公釐, 1/1000mm，用以量度包金之厚度。
Mineral crystal
礦石水晶
為經過特別處理加強硬度的錶鏡玻璃，通常是拋光後再進行加強硬度，所以不易刮傷或磨損。
Moonphase
Display
月相盈虧
通常是字盤下的一片深藍色圓盤，由齒輪系統驅動，用來顯示月球29又1/2天的公轉週期。
Movement 機芯
手錶的
Nivarox
尼瓦洛克斯
一種低溫係數的合金材料，用來製作游絲。
Official Certificate
瑞士官方所頒發的認證。
Pallet
擒縱叉
形狀類似船上用的錨，為擒縱裝置的一部份。
Plate(Bottom
Plate)
主機板
主機板支撐所有的夾板、夾片及其它錶芯零組件。主機板及夾板構成手錶錶芯的架構。
Plexi
Crystal
塑膠玻璃鏡面
是由壓克力水晶製成，這種材料很方便加工及拋光，它對使用者最大的優點是比較能吸收撞擊力。
Pointer
Calendar
指針式日曆
以指針指示日期，與一般以日曆窗口顯示日期的設計不同。
Power
Reserve
動力儲存
指示手錶錶芯的發條能量狀況，及可再運行之時間。
Push Pin
小金屬插銷
插在錶殼的兩對錶腳之間用來連接錶帶與錶殼。
PVD
(Physical Vapour
Deposition)
指的是一種在真空狀態下，經過氣體沈澱處理的金色鈦金屬層，不易磨損、歷久不變，品質可與10微米厚的包金媲美，採用此種材質手錶的表面呈現黑色金屬質感。
Quartz
(Quartz Watches)
石英錶
泛指手錶利用電力和石英震盪來計算及顯示時間，有指針式、數位式和混合式等不同形式。它的錶芯是由石英推動的，指針式石英 錶，是用電池
的電力使石英產生震盪後，利用IC板計算並控制步進馬達，使其推動齒輪系及轉動指針，其時、分針基本上都是用電力來驅動的。而數位式石英錶，絕大部份是以液晶片來顯示時間。
Quick Change
Corrector(Date)
快速調日
直接校正日曆的機械裝置，省卻為了讓 曆指示前進一日而須撥轉時、分針24小時。
Regulating
微調
鐘錶師父利用時間微調裝置來調校錶芯的運轉精密度，可使手錶的時間更準確。
Rotating Top
Ring
可旋轉上殼
錶殼上的可旋轉上殼，可用來記錄與時間有關的額外資料。
Rose Gold
玫瑰金
金、銀及銅的合金玫瑰金因合金裡含銅量不同而有不同的顏色。
Rotor
自動盤
Ruby
紅寶石
人工合成的珍貴寶石，在手錶錶芯中當棘爪或當軸承，用來降低摩 擦力及損耗。
Sapphire
Crystal
藍寶石水晶
由人工合成的藍寶石水晶製成的手錶玻璃錶面。藍寶石水晶的硬度極高，因此不易刮傷或磨損。
Screw
Back
螺旋式後蓋
錶殼後蓋刻有螺紋，可以旋轉在錶殼上。
Screw-in
Crown
螺旋式錶冠
為潛水手錶及其它高度防水手錶而設計的特殊錶冠。錶冠以螺絲旋緊於錶殼之內，當需要調校時間及上鍊時，必須把錶冠拉出。
Setting
Mechanism 撥針機構
拉出錶冠就可調校時間及日期，裝置連接離合爪的空
心軸小齒輪是這複雜機構的核心，這撥針機構可以獨立調校時間、日期，而不會干擾齒輪系統的運行。
Shock-Absorber
避震器
Small
Second
小秒針
秒針獨立於時分針，而單獨裝置。這意味著不同的錶芯結構。
Stainless
Stell :
不鏽鋼。不會生鏽及腐蝕的鋼材，且具高彈力。
Swinging or
Oscillating Weight (Rotor)
手腕的自然擺動，使自動盤繞圓旋轉，因而旋緊自動錶錶芯的主發條
Tachymeter
流速計
計時碼錶字盤上的刻度可用來測量速度，例如一部車在固定的一公里或一英里的速度。當車子經過跑道的起點，計時碼錶的
計時器即被啟動，當車到達跑道的終點，計時器即被停止。計時器指針停留在流速計刻度上的位置即是這部車的時速，然而汽車在整個測試過程中的速度必須一致。
Tritium
氚。三重氫，氫的同位素。稍帶放射性，用來催化字盤上的螢光點發出亮光釋出的放射能極低，對人體健康不會有任何影響。
Vibration (Amplitude)
平衡擺輪擺動的角度。
Waterproof
防水的術語。
Water
Resistance
防水裝置
即指錶殼、錶冠、按把（龍頭）、錶鏡等都具有防水及
防塵功能，並能再指定深度之水裡保持防水功能，此功能應每年檢查
。
Winding
Stem
上鍊柄軸
錶冠裝置於其外部，上鍊柄軸內部連接到手錶錶芯。
|
