請問Anglage,還有另外一個xxxlage(忘了怎麼拼)是什麼意思?
字典查不到,版內腕錶辭典也沒有!
thanx!
| 發表人 | 內容 | ||
|---|---|---|---|
|
kevinc
分區版面管理員   |
|||
|
kevinc
分區版面管理員 |
發表於: 星期二 2005-05-10 17:11
on-line dictionary也查不到!
The primary challenge of these pieces was the small size which dictated tighter tolerances. I went the extra mile on screw number two and anglaged the head and slot, we'll see how I get graded on it though. ...... 那位大大可以幫忙? thanx! |
||
|
dsgeorge
資深會員   |
|||
|
jules
資深會員  |
發表於: 星期二 2005-05-10 21:06
anglage 這個字，在下找不到英文的對應。只是我想英語系的人在使用這個字時，或許也有誤解存在吧！若版上有熟悉法文的朋友或許可以幫忙。
anglage 這個字，在英文中和它相近的字彙是 bevel，它指的是機心上任何一個部分、並無刻意磨亮的45度斜角。外國人用這個詞時，所強調的是"基本修飾"， 包含base plate、lever 、screw、wheel and pinion。至於圓孔的部分，所用的字彙是chamfering（在下猜測它是英文化的法文），而裝填紅寶石的圓孔打磨，有些並不是單純的45度，而是內凹弧度的打磨，也慣稱chamfering。 anglage 所代表的意義，除了基本修飾以外，還包含了提高更多附加價值、更漂亮的外凸弧度鏡面打磨，指的通常是top plate and bridges。角度方面也不單只是45度角，事實上若是手工的處理方式也不可能做到完美的45度角鏡面打磨，這不是有心就做得到的事，而近代表的anglage 當然是機器施工了，這是無關工藝的。 至於kevinc兄指的xxxlage，在下還是希望您自己能找到，他日再一同討論，因為那正是玩表的樂趣之一。 請不吝指正 |
||
|
kevinc
分區版面管理員 |
發表於: 星期二 2005-05-10 22:47
感謝解說! 在看了一些其它的文章,並比對所描述的照片, 我想簡單的說,可能就像dsgeorge兄所提的,是"倒角處理"吧? .....the anglage under the dial [圖] was superior to the more visible anglage of the bridges in every regard....." 
另外看到一段話,同時提到anglage & chamfering, 不知是否就是你所敘述的情形? ......The delicate anglage of the screw heads and slots, as well as the high polished chamfering of their holes [圖] fit perfectly with the ....... 
至於另外一個xxxlage,等我看到時再提問了! thanx! |
||
|
kevinc
分區版面管理員 |
發表於: 星期二 2005-05-10 23:22
找到一個資料,對bevelling and finishes(bevelling, chamfering, engraving.....)有非常詳細的解說!
看起來bevelling好像是指"邊"的倒角處理,而chamfering則大概是"圓孔"的倒角處理! 可是又好像是指同樣的手續,一個指尖角,一個指圓角!
另外全部文章卻沒有提到"anglage"這個字一次! confused!
|
||
|
jules
資深會員 |
發表於: 星期三 2005-05-11 08:16
kevinc兄，別被字面上的執著所困了。舉一個例子就是wristwatch annual上的機心技術說明，它完全沒有提到 anglage 這個字，但是單用了一個 bevel 就能完全表達意思，在某些方面 anglage 的確等於 bevel。若真的要計較，在下也覺得John Davis 先生在3090 文章中把 anglage 和 chamfering、bevelling 所代表的意思給弄混了。那感覺很像小時候英文老師在教作文時，不把同一個字寫兩次，而要換種說法的修詞方式相同。
若是把這三個名詞都當作是同一個東西（事實上他們要描述的也是相同的事，不管用在什麼地方，都是把 machined parts 的邊緣作處理）那又有何不可呢？在下最不能理解的反而是中文的"倒角"，那又是什麼意思呢？是倒過來的角度嗎？還是倒立的直角？在下就看不出來發明這個詞的前輩的真正理解在哪兒了。 請不吝指正 |
||
|
kevinc
分區版面管理員 |
發表於: 星期三 2005-05-11 11:03
感謝釋疑! 也許可用"修邊",但似乎太籠統了! "修邊角",又比倒角多一個字!
|
||
|
kevinc
分區版面管理員 |
發表於: 星期五 2005-05-13 23:51
找到另一個xxxlage了,
.....Before plating, bridges in high quality movements are decorated with various patterns. The best known pattern is the Geneva Bars (or cotes de Geneve) and the less costly perlage (swirls of overlapping circles). .... 夾板打磨的一種圖型吧,魚鱗紋嗎? |
||
|
jules
資深會員 |
發表於: 星期六 2005-05-14 09:29
恭喜您找到了，相較於geneva strips 99%的圓都重疊了（只留下一條弧線），perlage 只是小部分重疊的圓，所以魚膦紋是個好名稱
 順便一提，即使是文章裏提到它是比較平價的一種裝飾，但是好的perlage仍是不可多得。若您能在同一隻表上找到兩種，甚至兩種以上直徑的 perlage，那才是表廠用心的證明。其實，在下眼中最頂級的perlage，還是要到古菙懷表去找，尤其是極盛時期的 vacheron constantin，那是連patek都比不上的精緻。近代表裏在下欣賞 F.P.Journe。
請不吝指正 |
||
第1頁(共2頁)
您 無法 在這個版面發表文章
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
您 無法 在這個版面上傳附加圖檔
您 可以 在這個版面下載已上傳之附加圖檔
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
您 無法 在這個版面上傳附加圖檔
您 可以 在這個版面下載已上傳之附加圖檔