Watchbus

WatchBus 手錶討論區 :: 觀看文章 - Who know what this word "perlage" means?

Who know what this word "perlage" means?

發表人	內容
上一篇主題下一篇主題
goesby 資深會員註冊時間: Aug 27, 2003 文章: 806 來自: TW	發表於: 星期六 2004-04-24 01:33 Does anyone know what this word, Perlarge mean? I found this word from other watch web-site, but I don't know what it means. Thanks for your answer 回頂端

TheWatcher 腕錶巴士團隊註冊時間: Apr 14, 2003 文章: 36	發表於: 星期六 2004-04-24 12:53 正確應該是 Perlage, 而非 Perlarge, 中文似乎沒有一致翻譯的文字 (小 [澤] 圓紋? ) 依實際效果來看「魚鱗紋飾」似乎是較合宜的翻譯這是一種機芯紋飾的方法, 而 Cote de Geneve 則是知名的另一種方法當然其他地方像金屬錶帶扣等, 也可以如此裝飾依據 Ming Thein’s Horological Dictionary http://www.tp178.com/jd/ming_dictionary/edit[1].html 指出 Perlage – A type of finishing where a small rotating disc is placed on the surface to be finished, creating a circular brushing. This is then repeated, with each brushing partially overlapping the previous one, thus giving a ‘fish scale’ type effect. The combined finish is known as perlage. Also known as "spotting". See also Finishing, Brushing 圖案可參考以下 Patek Philippe Caliber 240 _________________ A Watchbus Staff 回頂端

Frank 資深會員註冊時間: May 08, 2003 文章: 1335	發表於: 星期六 2004-04-24 13:02 之前看雜誌的翻譯是「珍珠圓點打磨」 Frank 回頂端

goesby 資深會員註冊時間: Aug 27, 2003 文章: 806 來自: TW	發表於: 星期日 2004-04-25 00:57 Thanks for your answer & information 回頂端


從之前的文章開始顯示: