| arther 寫到: | ||
|---|---|---|
這句話應該要這樣寫才對"Boss of Rolex Is Chinese !" 大家都是有唸過書的文明人不該將錯就錯教壞下一代 |
+1000
應該用正確的語文表達方式!
話說，也有許多大大們PO文錯字連篇，實在應該.....找到對的
_________________
[活在當下的意境]
| 發表人 | 內容 | ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
dartshouter
資深會員   |
發表於: 星期四 2009-09-17 17:54
+1000 應該用正確的語文表達方式! 話說，也有許多大大們PO文錯字連篇，實在應該.....找到對的 _________________ [活在當下的意境] |
||||||||||||||||||||||||||||
|
luck5392
白金會員  |
發表於: 星期四 2009-09-17 18:32
開板的用意是要把他開話題多多人回應，
恭喜你，你又多了我的回應 
看到這裡還是莫名奇妙，算我無聊又打了這些字 _________________ good LUCK |
||||||||||||||||||||||||||||
|
allenzi
資深會員  |
發表於: 星期五 2009-09-18 13:49
這樣講自然是通順多了，而且也比較像一個“標題”的樣子。 但是妳怎麽確定他是這個意思，說不定他意思是Boss of ROLEX is in China now. 或者說Hugo Boss和ROLEX合作一只手表在中國發布了 那真的是，國人看不懂，老外摸不著腦袋 |
||||||||||||||||||||||||||||
|
always999
白金會員  |
發表於: 星期五 2009-09-18 15:58
以上有人董我的意思 但也還是有人不懂我說的 請到奇摩翻譯 http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_txt 輸入 : rolex 的老闆是中國 答案 = Boss Rolex Is China ! 輸入 : ROLEX所有者是中國 答案 =  The ROLEX owner is China
我就覺得這翻譯真是怪 想說巴友會發現問題中還是有另一個問題存在 那就是 奇摩的翻譯會出問題 這就是為什麼 . 一直沒改PO文的原內容 覺得應該能吸引巴友的注意 事實證明沒錯 因為點讀率達 4xxx 多人...........還在增加中 但相對的並沒有針對整個文下去討論 只是一直圍繞這英文文法錯誤................................. 
和外加對小弟的............................ 
不過小弟真的有錯在先 把簡單的問題給複雜化了
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
allenzi
資深會員 |
發表於: 星期五 2009-09-18 17:43
這。。。究竟是什麽“問題中的問題”？？ 是我中文不好還是如何？ “rolex 的老闆是中國”，這句中文什麽意思？中國是一個國家，怎麽作ROLEX的老板？？那目前ROLEX老板是瑞士？ 妳這樣別扭中文好像也不能怪人家翻譯不好呀 而且，這叫“問題中的問題”？“大家睜大眼睛看”？？ 還在凹。。。 |
||||||||||||||||||||||||||||
|
always999
白金會員 |
發表於: 星期五 2009-09-18 20:00
您到底有試清楚嗎? 繁體中文翻譯成英文 輸入 : rolex 的老闆是中國 答案 = Boss Rolex Is China ! 反翻譯回去 英文翻譯成繁體中文 輸入 : Boss Rolex Is China ! 答案 = 上司 Rolex 是 中國 ! 以上所的結果 就是問題中的問題 董了嗎? 若還是不懂無法理解 沒關西 您可以撥打 1999 市民專線 因為她們會很快速而且24小時待命 幫您解決任何問題 服務一定百分之破百比RSC還強 讓您滿意 還有若您還是認為 always999 一直還硬凹 沒關西 麻煩請您知會一下巴士站長 把我停權處份 我絕無異議 
ps: 您是我在腕錶巴士遇到最不友善的人 ps: 您是我在腕錶巴士遇到最不友善的人 ps: 您是我在腕錶巴士遇到最不友善的人 ps: 您是我在腕錶巴士遇到最不友善的人 ps: 您是我在腕錶巴士遇到最不友善的人 ps: 您是我在腕錶巴士遇到最不友善的人 ps: 您是我在腕錶巴士遇到最不友善的人 ps: 您是我在腕錶巴士遇到最不友善的人 ps: 您是我在腕錶巴士遇到最不友善的人 |
||||||||||||||||||||||||||||
|
allenzi
資深會員 |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
stevehhh
白金會員  |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
dogskin
資深會員 |
發表於: 星期五 2009-09-18 21:54
原來是這樣的問題中的問題
但是問題不是在翻譯軟體身上 是在你自己身上 去把 " 勞力士的老闆是中國 " 這句話翻譯一下 也比你的標題順口多了 " Rolex's boss is China " 別自己用奇怪的方式 就怪翻譯軟體 誰規定翻譯軟體 要幫你把英中混雜的怪句子整理好?? |
||||||||||||||||||||||||||||
|
al
終極會員   |
發表於: 星期五 2009-09-18 22:15
我想他也能凹成: rolex是中國國營事業體, 所以"rolex 的老闆是中國"也沒錯喔!
|
||||||||||||||||||||||||||||
睜大您的眼
第9頁(共10頁)
您 無法 在這個版面發表文章
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
您 無法 在這個版面上傳附加圖檔
您 可以 在這個版面下載已上傳之附加圖檔
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
您 無法 在這個版面上傳附加圖檔
您 可以 在這個版面下載已上傳之附加圖檔