| oc237887tw 寫到: |
|---|
| 在台灣買錶的售後服務都一個樣的 |
嗯...小弟認為這句話有點不對，應該改成
在台灣買任何東西，售後服務都一個樣。
| 發表人 | 內容 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
frankiedada
資深會員   |
發表於: 星期二 2011-03-22 23:29
嗯...小弟認為這句話有點不對，應該改成 在台灣買任何東西，售後服務都一個樣。 |
||||
|
AUSTIN034
進階會員   |
發表於: 星期三 2011-03-23 00:30
不是每個人英文都很強的,更別提什麼德文瑞士文了,真要寫這可是很長的一篇文章 我發文當然不是情緒發洩,我是希望聽聽各位的意見,遇到這樣的歷鋒該怎麼辦?  _________________ 如果說 Panerai 是男人追求刺激的夢中情人，那麼 Rolex 就像是女人尋覓可靠的理想伴侶 |
||||
|
excel
中級會員  |
|||||
|
boboo1421
進階會員 |
|||||
|
submariner3135
終極會員   |
|||||
|
shiyu
資深會員 |
發表於: 星期三 2011-03-23 07:55
+1，這種大集團的傲慢實在很差，去給老王看一下搞不好沒這麼糟。 
|
||||
|
Boris
終極會員  |
|||||
|
Vipbig
終極會員  |
發表於: 星期三 2011-03-23 09:54
Austin兄 我的想法和Radodirstar_RT兄一樣 如果在台灣歷鋒無法得到滿意的處裡與結果. 我會反應給瑞士IWC總廠知道 |
||||
|
vincent_drlin
資深會員  |
發表於: 星期三 2011-03-23 10:17
Austin兄 千萬不要氣餒 或許直接往上反應會是很好的方式 其他巴友的建議你真的可以試試看 我推薦一個我常用的網站 可以翻譯任何語言 你可以用你這篇文章原來的中文內容 稍微修改一下 整片文章copy到google的翻譯框頁中 看要翻成甚麼語言都可以 http://translate.google.com.tw/?hl=zh-tw&tab=wT#zh-CN|en| 翻出來後 還是要人工看過稍微修改一下會比較好 不過會事半功倍多了!快多了... 給你參考... 以下是我隨便copy來翻翻看的... 雖不全中, 亦不遠矣! （中央社記者陳舜協台北23日電）冷氣團持續發威，中央氣象局表示，今天清晨最低溫為淡水攝氏10.6度，北部、東部迎風面持續有降雨機會，基隆北海岸有大雨機會，預測冷氣團26日過後才有機會減弱。 氣象局預測今天北部白天高溫16度，中南部高溫都在20度以上，北部有降雨機會，中南部多雲但偶有機會見到陽光。 入夜後北部、中部低溫下探13度，南部也只有14到16度，日夜溫差大，氣象局提醒早出晚歸民眾注意保暖，到北部、東部地區還要攜帶雨具。 氣象局表示，冷氣團在26日後才有機會減弱，但因持續降雨，27、28日氣溫回升有限，29日才會明顯回溫。1000323 將中文翻譯為英文 (Central News Agency, Chan Shun Association Taipei 23rd) air mass continued to display its power, the Central Weather Bureau said this morning minimum temperature for the fresh Celsius 10.6 degrees north, the eastern windward side continued to rain chance, Keelung, north coast with heavy rain the opportunity to predict cold air mass 26 after have a chance to weaken. Bureau of Meteorology forecast high temperature of 16 degrees during the day today in northern, central and southern high temperature of 20 degrees in the northern rain chance, central and southern cloudy but sometimes the opportunity to meet the sun. After dark the northern, central low-temperature test a low of 13 degrees south and only 14 to 16 degrees, the temperature difference between day and night, morning to evening weather reminded the public to keep warm, to the north east but also bring rain gear. Bureau of Meteorology said the cold air mass in 26 chance to weaken the future, but due to continuous rainfall, temperature rise limited 27,28, 29 will be significantly warmed. 1000323 |
||||
|
Vipbig
終極會員 |
發表於: 星期三 2011-03-23 10:47
[quote="vincent_drlin"][quote="AUSTIN034"]
我覺得這些翻譯軟體還是不要用....翻的太鳥了....很多中式英語在裡頭... 外國人應該會猜的很辛苦的...
|
||||
第4頁(共16頁)
您 無法 在這個版面發表文章
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
您 無法 在這個版面上傳附加圖檔
您 可以 在這個版面下載已上傳之附加圖檔
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
您 無法 在這個版面上傳附加圖檔
您 可以 在這個版面下載已上傳之附加圖檔