Vacheron Constantin±À¥XMétiers d¡¦Art La Symbolique des LaquesãÂøµÃ¿ö¨t¦C


¨C¦ì¦¿¸Ö¤¦¹yªº®a±Ú¦¨­û³£²`¿Ú°ª¯ÅµÃ¿ö»s§@©Ò»Ý§ë¤Jªº¼ö±¡¡A¦]¬°¨S¦³¼ö±¡¡A«K¤£·|¦³­n¨D¡CÁöµM»Õ¼Ó¤u¦K­Ì¤w¦¨¬°½qÃhªº¾ú¥v¡A¦ý¬O¦b¦¿¸Ö¤¦¹yÁ`³¡¤jÆU¤º®i¥Üªº»Õ¼Ó¤u¦K¤u§@»O§Ï©»§â¹O250¦h¦~«eªº½÷·×±a¦^²{¦b¡C¤µ¤Ñ¡AÂǵۨC¤@¦ìÄÁ¿ö¤j®v¤Î¤u¦K­Ìªº±Mª`¤u§@¡A®i¥Ü«~µP¥Ú§Ó¤£²¾ªº»s¿öºë¯«¤Î¨ô¶V¤£¦´ªº»s§@¤uÃÀ¡C

250¦h¦~¨Ó¡A¦¿¸Ö¤¦¹y¨C¤@¦ì­û¤u¹ï©ó°l¨D¨ô¶Vªº¼ö±¡©M«H©À¦¨¬°«~µPªø¨¬µo®iªº·½°Ê¤O¡A¦P®É¡A¶Ç»¼©MÄ~©Ó³Ð©l¤H¤Î«e½ú­Ìªººë¯«Åý¦¿¸Ö¤¦¹y¬°§ó¦h¤H±a¨Ó¤À¨É®É¶¡¯u¿Íªº¼Ö½ì¡C¦¿¸Ö¤¦¹y²`«H®É¶¡¤]¬O°O¾Ðªº¤@ºØ§ÎºA¡A°í«ù«H¥õ¡B¹Ú·Q§¡¬O«~µP¼Ð»x©Êªº¯S½è¤§¤@¡C¦¿¸Ö¤¦¹y¤@ª½ª`­«»s¿ö¤uÃÀªº¶Ç©Ó©Mµo®i¡A¤×¨ä¬O¯à®i²{ÃÀ³N¬üªº»s§@¤uÃÀ¡A¥]¬AµW·ã¡BÀJ¨è¡B¾÷¨è¹Ï¯¾¤ÎÄ_¥ÛÆ^´Oµ¥©Ò¦³¥Î©ó»s¿öªº±M·~¸Ë¹¢¤uÃÀ¡C³z¹L³Ð³yÃÀ³N¯ÅªºµÃ¤W§@«~±N«~µP³o¤@µo®i²z©À©µÄò¦Ü¤µ¡C²@µLºÃ°Ý¡A³o¨Ç¤uÃÀªº»s§@¯µ³Z¤]¥u¦³¤Ö¼Æªº´X¦ì»s¿ö¤j®vºë³q¡CMore¡K

Métiers d¡¦ArtÃÀ³N¤j®v¨t¦C¡G¤@Âù¤â½ç¤©¤@´ÚµÃ¤W§@«~¥Í©R

2004¦~¡A¦¿¸Ö¤¦¹yÂǵۡu±´ÀI®a¨t¦C¡v­­¶q®É­pªº±À¥X¡A¦]¦Ó½Ï¥Í¤FMétiers d¡¦Art ÃÀ³N¤j®v¨t¦C¡C¸Ó¨t¦C¬O«~µP­P¤O©ó±N¶Ç²Î»s¿ö¤uÃÀÀ³¥Î¦b°ª¯ÅµÃ¿ö»s§@¤Wªº¨M¤ßÅé²{¡C¡u±´ÀI®a¨t¦C¡v¬O»s¿ö¤j®v»PµW·ã¤u¦K³s°L¦X§@ªºµ²´¹¡C¨âªÌ¦U¦Ûµo´§©Òªø¡A±N¶Ç²Î»P²{¥Nªº»s¿ö§Þ³N¬Ûµ²¦X¡A§óª`¤J¹ïÃÀ³Nªº°l¨D¡A³Ð¨î¥X¾÷±ñ©M¬ü¾Ç¨â¤è­±§¡¥O¤H¼Û¬°Æ[¤îªºµÃ¿ö§@«~¡C¿ö½L±Ä¥Î¤F½ÆÂø¥j¦Ñªº¡u°ª·Å©ú¤õ¡vµW·ã¤uÃÀ¡A°t¥H¯S§O»s§@ªº¦Û°Ê¤W©¶¾÷ªä¡A¥HÅå¸rªº¤è¦¡¨ÓÅã¥Ü®É¶¡¡C


¡uMétiers d¡¦Art La symbolique des laquesãÂø¡vµÃ¿ö¨t¦C¡A¨C¦~­­¶q±À¥X20®M¡A¨C®M¤º§t¤TªTµÃ¿ö¡AªQÅb¡B±öÅa¤Î¦Ë³¶¤T­Ó¥DÃD¡A4N 18Kª´ºÀª÷©Î18K ¥Õª÷¿ö´ß¡Aª½®|40²@¦Ì¡A®É¡B¤ÀÅã¥Ü¡A¤é¦¡ãÂø§Þ³N­±½L¡AÃóªÅ14K ª÷1003 SQ¤â¤WÁå¾÷ªä¡A°Ê¤OÀx³Æ30¤p®É¡A¨¾¤ô30¦Ì¡AÆs³½¥Ö¿ö±aªþ¥b°¨º¸¥L¤Q¦r¿ö¦©¡C


¦ÓMétiers d¡¦ArtÃÀ³N¤j®v¨t¦C¤¤ªº¡uLes Masques­±¨ã¡vµÃ¿ö¨t¦C (²Ä¤@®M­±¨ãµÃ¿ö©ó2007¦~­±¥@) ¤]¦P¼Ë±N¸Ë¹¢¤uÃÀ»PÄÁ¿ö§Þ³N²OºvºÉ­P¦a§¹¬üºtö¡C³o®M®É­p®i¥Ü¥X»s¿ö¤j®v»PÀJ¨è¤u¦Kµn®p³y·¥ªº§Þ¥©»P»s§@¸gÅç¡A±a»â¤H­Ì¬ï¶V®ÉªÅ¡A±´¯Á¤HÃþªº®Ú·½¡A¥H¤@ºØ¿W¯S¡B¬üÄRªº¤è¦¡ªí¹FÆF»îªººëÅè¡C

2005¦~250©P¦~ªº¤é¤º¥Ë«~µP¦¿¸Ö¤¦¹yÁp«Ã 2011¦~350©P¦~ªº¨Ê³£«~µP¶H«Û
¦@ÃйO600¦~ªº¾ú¥v¨Î¸Ü


¦¿¸Ö¤¦¹y©M¤é¤º¥ËBarbier-Mueller³Õª«À]¦X§@±À¥Xªº¡uMétiers d¡¦Art Les Masques­±¨ã¡vµÃ¿ö¨t¦C¤£¶È°í©w¤F«~µPªº«H©À¡A§ó¦LÃÒ¤F¤å¤ÆÃÀ³N»P¨ô¶V»s¿ö§Þ³N¨âªÌ¶¡ªº­«­n©Ê¡C³oºØ¸ó»â°ìªº¦X§@±N»s¿ö¤uÃÀ¤Î¸Ë¹¢ÃÀ³Nºë§®¦a¿Ä¬°¤@Åé¡A§C½Õ§eÄm¦¿¸Ö¤¦¹yªº®Ö¤ß»ù­È¡Gºë¯q¨Dºë¡B«i©ó³Ð·s¡B¿n·¥¶}©ñ¡B´L­«¶Ç²Î¡A¥H¤Î¦@¥Î¼ö§Õ¡C¤µ¤Ñ¡A¦¿¸Ö¤¦¹y¦A¦¸¤jÁx¹Á·s¡A§Y±N±À¥X¥þ·sªº¡uMétiers d¡¦Art La symbolique des laquesãÂø¡vµÃ¿ö¨t¦C¡C±N¦b¤é¥»§¹¦¨¨äãÂø»s§@¡A¬O­º¦¸§â³¡¤À»s§@¤u§Ç¦b¤é¤º¥Ë¥H¥~ªº¦a¤è§¹¦¨¡C¨Æ¹ê¤W¡A¯«¯µªºãÂø (maki-e) ¥¿¨Ó¦Û¥j¥N¤é¥»ªº¶Ç²Îº£¾¹¸Ë¹¢¤uÃÀ¡C

¡uMétiers d¡¦Art La symbolique des laquesãÂø¡vµÃ¿ö¨t¦Cªº·½°_

¦¿¸Ö¤¦¹y³]­p³¡«Ü¦­¥H«e¤w¸gºc«ä§âãÂø»P»s¿ö¤uÃÀµ²¦X°_¨Ó¡A¦ý«o¤@ª½¥¼¯à§ä¨ì¯à°nµo¥X¤õªáªº¦X¾A«~µP¡Aª½¦Ü¾Ö¦³¬Û¦P²z©Àªº¨Ê³£«~µP¶H«Û (Zôhiko) ªº¥X²{¡C¥¿¬O³Q­±¨ã¨t¦Cªº¤jÁx³Ð·s¡A¥H¤ÎÃÀ³N»P¤uÃÀÁp«Ã¡A¨Ï±o¶H«Û¦b2007¦~¬î¤Ñ¥D°Ê»P¦¿¸Ö¤¦¹yÁpô¡Aªí¹F¤F¦X§@ªºÄ@±æ¡C¾÷·|»P¹B®ð¦@¦P§êºtµÛ­«­nªº¨¤¦â¡A¥u¦³¾Ö¦³¬Û¦Pªº³ß¦n»P»ù­ÈÆ[¡A¤~¯à¦¨´Nªº¦X§@¡C´N¶H¦¿¸Ö¤¦¹y©M¶H«Ûªº¤@©ç§Y¦X¨Ó¦ÛÂù¤è¹ï¤å¤Æ¡B¤uÃÀ¤Î¶Ç²ÎÃÀ³N©ê«ùªº´L­«»P°í«ù¡C¦¿¸Ö¤¦¹y¾Ö¦³·½¦Û1755¦~ªº±y¤[¾ú¥v¡A¦Ó³Ð¥ß©ó1661¦~ªº¶H«Û¤ñ¦¿¸Ö¤¦¹y§ó¦h¥X100¦~ªº¾ú¥v¡A¨âªÌ¦@¦P¾Ö¦³600¦~ªº±M·~¸gÅç»Pª¾ÃÑ¡C

³o­Ó¨t¦C¶H¼x¤F¤HÃþªº«_ÀIºë¯«¡A¬O±´¯Á¥¼ª¾ªº¡u»·¤è¡vªº¹Lµ{¡C¦Ó³o¼h¶H¼x·N¸q¤]¹w¥ÜµÛ¦¿¸Ö¤¦¹y»P¶H«Û¦X§@ªº³Ð·s©Ê¡A¹w¥ÜµÛµÃ¿ö»s§@»P¶Ç²Î¸Ë¹¢¤uÃÀ¬Û¥æ¿ÄªºµL­­¥i¯à©Ê¡C


Métiers d¡¦Art La symbolique des laquesãÂøµÃ¿ö¤º¸mÃóªÅ14K ª÷1003 SQ¤â¤WÁå¾÷ªä¡A±Ä¥ÎÁáÔB³B²z¡A¥Ñ¦¿¸Ö¤¦¹y¦Û¦æ¬ã»s¦Ó¦¨¡Aű¦³¡u¤é¤º¥Ë¦L°O¡v¡A¾÷ªä«p«× 1.64²@¦Ì¡Aª½®|20.80 ²@¦Ì¡AÄ_¥Û18 Áû¡A¾_°ÊÀW²v¨C¤p®É18,000 ¦¸¡C


3¦~¡B9­Ó´Ú³]­p¡B60®MµÃ¿ö

©¾©óMétiers d'ArtÃÀ³N¤j®v¨t¦Cªººë¯«¡A¡usymbolique des laquesãÂø¡vµÃ¿ö¨t¦C±N©ó3¦~¤º¤À§O±À¥X¤£¦P¥DÃDªºµÃ¿ö¡A¨C¤@¦~§¡±À¥X¤@®M3ªTªº¥þ·sµÃ¿ö¡A­­¶q20®M¡C¨C¤@®MµÃ¿ö§¡¦³µÛ¤£¦Pªº¥DÃD¡A¨ä¤¤¥]¬A¦³Â^¨ú¦ÛÃe¤j¦Ó·N¸q²`»·ªº»·ªF¶Ç²ÎÃÀ³NÄ_®w¡C¨C¤@´Ú³]­pºc«ä¨Ó¦Û°Êª«¡B´Óª«©ÎÄqª«¡F¥¦­Ì¥»¨­Ä­§t¬YºØ·N¸q¡A¥ç©Î»P¨ä¥L¬Û¿Ä¡G¯«ª«©Î¾ú¥v­^¶¯¤Hª«°t¥H°Êª«¡B°Êª«»P´Óª«ªºµ²¦X¡B´Óª«»Pµêºc©Î©â¶H¯S½èªºµ²¦Xµ¥µ¥¡C³o¨Ç³]­p·½©ó¤å¾ÇµÛ§@¡B¸Öµü©Î¶Ç»¡µ¥¦UºØ¯À§÷¡C

¦bµÃ¿ö»s§@¤è­±¡A¦¿¸Ö¤¦¹yºë¿ï¤F1003«¬¸¹¡A14K¥Õª÷ÃóªÅ¶WÁ¡¾÷±ñ¾÷ªä¡C¬°¤F¬ð¥XµÃ¿öªº©M¿Ó·P¤Îºë¥©ªºãÂø¤uÃÀ¡A¦¿¸Ö¤¦¹y¬Æ¦Ü±Ä¥ÎÁáÔB³B²z¡A¨Ïª÷ªº¦ÛµM¥ú¿AÅܱo§ó¬°¬X©M¡AÀç³y¥X°ª¶QÀu¶®ªº®ÄªG¡CÂÅÄ_¤ô´¹¬Á¼þ«hÅý¤H¥i¥HªY½àºë¬üµ´­Ûªº¸Ë¹¢¹Ï®×¡A¤×¨ä¯à¤@¥Ø¤FµM¦aªY½à¨ì«~µP¦b¤é¤º¥Ë¼t©Ð§¹¦¨ªº±×­±¤Á³Î¤uÃÀ¡C

»P¦¹¦P®É¡A¶ê§Î¿ö´ßªºÂ²¼ä½u±ø¬yÅS¥X§t»W©M¯Â²bªº·Pı¡A»P¡uMétiers d¡¦Art La symbolique des laquesãÂø¡vµÃ¿ö¨t¦C·í¤¤ªºÁI·N¬Û©IÀ³¡C

2010¦~¡uMétiers d¡¦Art La symbolique des laques ãÂø¡vµÃ¿ö¥DÃD¡Gªø¹Ø

²Ä¤@®M¥HªQ¡B¦Ë¡B±ö¶H¼xªº¡u·³´H¤T¤Í¡v¬°ÃD§÷¡C³o¤TªÌ¦b«Ü¦­®É¥N¤w±q¤¤°ê¶Ç¨ì¤é¥»¡A¨Ã¤@¦p¦b¤¤°ê¤@¼Ë²`¨ü¤é¥»¤HÅwªï¡C¥Ñ©ó¤TºØ´Óª«¯à©è¿m´H§N¤Ñ®ð¡A¡u·³´H¤T¤Í¡v¥Nªíªø¹Ø¡A´J·N¸g±o°_±wÃøªº¤Í±¡¡C

ªQ¾ð¦]¨äªø¹Ø¡B±j§§¤Î¯à¦b¥V¤Ñ«O«ùªø«C¦Ó³Æ¨ü±À±R¡C¦Ë«h³Q³ë¬°­·«×§g¤l¡A¬J¯à¾AÀ³·sÀô¹Ò¤S¤£·|©ñ±ó²z·Q¡F§Y¨Ï¾ú¸g­·Á÷¤]¤£¥¢¦Û§Ú¡C±öªá¤§©Ò¥H¨ü¤H·q¥õ¬O¦]¬°§Y¨Ï¦b´H¥V¡A¥¦¤´²v¥ý¶}ªá¡A¤]¬O³Ìªø¹ØªºªG¾ð¡C¦b¤¤°ê¤Î¤é¥»¤å¤ÆùØ¡A¤HÀ³¸Ó¾Ç¡uªQ¾ð¯ë°í±j¡B¦Ë¤l¯ë°í©w¤Î±öªá¯ë¯Â²b¡vªººë¯«¡C

ªQ¡B¦Ë¡B±ö»PÅb¡A³¶¡AÅa¬Ûµ²¦X

ªø¹ØªºªQ¾ð»P¥ÕÅb¡A¥O¤HÁp·Q°_¸g¦~²Ö¤ëªº¾ú½m¡F¦Ë¸ò³¶¬Û°t¡A³¶ªºµL½aºë¤O¶H¼x¦Ë¤l¸`¸`¤W¤Éªº¬¡¤O¡F³Ì«á¡A±öªá°t¥H©]Åa¡A¦]¬°¨âªÌ¤À§O¥Hªá¶}¤Î°ªºq¨Óªï±µ¬K¦^¤j¦a¡A¶H¼x¬K¦^¤j¦a¡C

¦¿¸Ö¤¦¹yÁp¦P¶H«Ûºë¤ß¬D¿ï¥X³o¤T¹ï¹Ï®×¡A¨C´ÚµÃ¿ö¬°Âù­±³]­p¡A±Ä¥ÎãÂø¤uÃÀ¡C«Ü¦h¤é¥»º£¾¹·tÂ꺦a¤è¦p²°»ùØ­±©Î²°¤l©³³¡¤]¸g¹L¸Ë¹¢¡A¦¿¸Ö¤¦¹y¨Ì·Ó¸Ó¤é¥»¶Ç²Î¬°µÃ¿ö¥¿­±Ã¸¥H´Óª«¹Ï®×¡A¿ö©³«h¬O°Êª«³]­p¡C

²Ä¤@´Ú¡GªQ»PÅb (Matsu to tsuru ªQとÅb)




ªQ¾ð¦]¨ä§÷½è¤ÎÅs¦±ªº§Îª¬¦b¤é¥»¤H¤ß¥Ø¤¤³Æ¨ü«C·ý¡A¦ý±qÃÀ³N¤Î¤å¾Ç§@«~¤¤¡A³o¹ê¬°¨Ó¦Û¤¤°êªº¶Ç²Î´Óª«¡CªQ¾ðÄݱ`«C¾ð¡A©Ò¥H¥Nªíªø¹Ø¤ÎùÚ¤[¤£ÅÜ¡CµL½×¬O¤¤°ê©Î¤é¥»ÃÀ³N³£µø¥¦¬OºÖ¾ð¡A¤]¥Nªí­@´H¤Î·sªº¤@¦~¡B¬Oªø¹Ø¤Î¥Ã¥Íªº­«­n¶H¼x¡C

»PªQ¾ð¤@¼Ë¡AÅb¤]¶H¼xªø¹Ø¤Î°ª¶QÀu¶®¡A¨e»P»ñ°Ä¤@¼Ë¦bªF¤èªº¶Ç»¡ùجO³Ì¯«¯µªº³¾¡C¾Ú»¡¡AÅb¯à¬¡¨ì´X¤d·³¡A¦ý¬O¤@¥¹¬¡¨ì¤»¦Ê·³«K¥u³Ü§N¤ô¬°¥Í¡C¦¹¥~¡A·í¨e¬¡¨ì¤G¤d·³®É¡A¼ä²b¥Õ¦Ð¤ò§YÅܦ¨¶Â¦â¡C¹D±Ð¯«¸Ü¤¤¡AÅb¬O¥Ã¥Í¤H¤hªº¤Ñ¤W¨ÏªÌ¡C¤é¥»¤H°£¤F¦]¨e¨º¯«¸Ü¯ëªº§Î¶H¡AÁÙ³Q¨äÀu¶®¤Î¬üÄRªº¦Ð¤ò©Ò§l¤Þ¡C¥V©u¡A¤é¥»¤H³£«D±`´Á«ÝÅb¤@¦~¤@¦¸ªº¨ÓÁ{¡A§ó±N¥¦µø¬°±a¨Ó°]´Iªº¹w¥ü¡C¥¿À³¦p¦¹¡AÅb±o¨ì¬Ó«Çªº«OÅ@¡A¥u¨Ñ¬Ó«ÒªY½à¡Aª½¦Ü1868¦~©úªvºû·s®É´Á³£ÄY¸TÂy±þ¡C

²Ä¤G´Ú¡G¦Ë»P³¶ (Take to suzume ¦Ëと³¶)




¦b¹D±Ð¥H¦Ü¦ò±Ð¶Ç²Î¤¤¡A¦Ë¤l¤¤³qªººÞª¬µ²ºc¶H¼x¡uªÅ¡v¡A¨Ò¦p¡u¹D¡v«K¬O¥ÑªÅ¦Ó¨Ó¡A¤]©¹ªÅ¦Ó¥h¡A¦¹ªÅ©ÎªÅ¶¡¤]¥Nªí¥]®e¤Î«ä·Q¶}³q³o¹D²z¡C¦Ë¤l¬J¨ã¼u©Ê¤S°í©w¡A¯à¦±«o¤£®e©ö§éÂ_¡A¥Nªí­è¥¿¤£ªüªº­Ó©Ê¡CÁöµM¦Ë¤lªº¹Ø©R¤£¤ÎªQ¾ð¯ëªø¡A¦ý¥¦¤]¥Nªíªø¹Ø¡C³æ¤@¤ä¦Ëµ«¤£¯à¥Í¦s«Ü¤[¡A¦ý¬O¾ã­Ó¾ðÂO¯à¥Ñ¤@¤ä¦Ëµ«¥Í¦¨¡C¦P¼Ë¦a¡A¦Ë¤l¦b¶}ªá«á«K·|¦º±¼¡A¦ý¬O¤@¨Ç¦Ë¥u·|¤@¦Ê¦~¤~¶}ªá¤@¦¸¡A§Y¨Ï»¡¥¦ªº¹Ø©R¤]¬Û·íªø¡C

¦ËÂO¯S§O§l¤Þ³Â³¶­¸¨Ó¿v±_¡C³Â³¶ÁöµM¦n°Ê¡B¤]·R§n¾x¡A¦ý¦b¤é¥»«o³Q¬Oµø©¾¸Ûªº¥Nªí¡C¨e­Ì¾ã¤Ñ°ÛµÛ¡u®A, ®A, ®A¡v¡A¦b¤é»y§Y¬O¡u©¾¸Û¡A©¾¸Û¡A©¾¸Û¡I¡v¡A©Ò¥H¦b¶Ç»¡ùØ¡A³Â³¶¸g±`¥Nªí©¾¸Û¤Î³d¥ô·P¡C¦Ë»P³Â³¶ªº°t¹ï¤]¸g±`¥X²{©óÁI©vªºµe¹ÏùØ¡A·í¤¤ªº¦Ë¤l¥Nªí¤ßÆFªº¿ôı¤Î¸Ñ²æ¥@«Uªº²o±¾¡A³Â³¶«h¥Nªí¦Ûµo©Ê¤Î¥Í¬¡¤§¼Ö¡C

²Ä¤T´Ú¡G±ö»PÅa (Ume to uguisu ±öと鴬)




±öªá¥H¨äºë²Ó¡B²±¶}©ó¥V©u¦Ó»D¦W¡C¨ä²H²Hªºªá­»¦b´H¥V¤¤´²µo¥X¨Ó¡A´£¿ô¤H­Ì¬K¤Ñªº¨ÓÁ{¡CÁöµM±öªáªº¾ð©Mªá¦·¨Ã¤£ºâ§§ÄR¡A¦ý¬O¥¦­Ì²M¶h²æ«Uªº¯S½è«o¬°©t±Iªº¥V¤Ñ±a¨Ó¤@µ·ÂIºó¡C¦]¦¹¡A±öªá¥Nªí¤º¦b¬ü¤ÎÁ¾¨õ¡C±öªá»P©]Åaªº°t·f¨Ó¦Û¤é¥»¤å¤Æ¡C¨âªÌ³£¬O³ø¬K¨ÏªÌ¡G©]Åa²Ä¤@­º°Ûªººq¥s¡uªì­µ¡v(hatsune)¡A§Y¦~«×²Ä¤@­ººq¡C±öªá¡B©]Åa¸g±`¥X²{©óÃÀ³N¤Î¸Ö§@¤§¤¤¡A¥¦­Ì§ó¸g±`»P³·³s¦b¤@°_¡A¦]¬°±öªá±`±`¦­¶}¡A¦]¦¹±öªáªáä¤W±`ªg¦³³·ªá¡C

¤°»ò¬OãÂø (maki-e)?

ãÂø (¤é»y§Y¡§¼Q¼»ªº¹Ïµe¡¨) ¬O¶îº£§Þ³N¤§¤¤³Ì½ÆÂø¥©§®ªº¤@ºØ§Þ³N¡A²³æ¨Ó»¡´N¬O¦bÁÙ¨S·F³zªºº£ (¤@¯ë¬O¶Âº£) ¤W·L·L¼Q¼»ª÷¯»©Î»È¯»¡A¥H³y¥Xºë¬üªº¸Ë¹¢¹Ï®×¡Cº£¨Ó¦Ûº£¾ð (Rhus verniciflua) ªº¾ð²G¡C³oºØ¾ð¬O®ð®Ú¬rÃ꺦PÃþ¡A¥Í©ó¤¤¨È©Î¦èÂ꺰ª­ì¡C¥¦ªººØ´Ó½d³ò´¿¸g«Ü¼s¡A¦ý®É¦Ü¤µ¤é¡A¥u¥Í©ó¤¤°ê«n¤è¡BÁú°ê¡B¶V«n¤Î¤é¥»¡C¦b¤é¥»¡AµL½×¬O§Î®e¾ð©Î¾ð²G¡A³£¥Î¦P¤@­Ó¦r¡Gurushi º£¡C¨C­Ó°ê®aªº¶îº£§Þ³N³£·|¦]À³º£ªº½è¯À¤Îº£¾¹¥Î³~¦Ó¦³©Ò¤£¦P¡C³Ì¯à¥Nªí¶îº£ÃÀ³Nªº¥D­n¦³¤TÃþ¡A¤À§O¬OÀJ¨è¡BÆ^´O©MãÂø¡C




ãÂø¯à»s³y¥XµL­­ªº¥i¯à¡A¦Ó³o¶µ¥Ñ¤é¥»¤Hµo©úªºº£¾¹¤uÃÀ»P¤dÅܸU¤Æªº³Ð§@¡Aµ²¦X¤F³»¦y§Þ³N»P°ª¶®³]­p¡A³ôºÙ¬O©Ò¦³ÃÀ³N¾ú¥v¤¤³Ì¥X¦âªº°t·f¤§¤@¡C¸Ó¸Ë¹¢§Þ³N«Ü¦­¤w¥X²{¦b¤é¥»¾ú¥v¤¤¡A¤Î¦Ü¦è¤¸¤K¦Ü¤Q¤G¥@¬öµo®i·UÁͦ¨¼ô¡A¦¨¬°¤@ºØÃÀ³N§Î¦¡¡A¤Q¤C¥@¬ö¦Ü¤µ§ó¦¨¬°¥D­nªº¸Ë¹¢¤uÃÀ¡AãÂø§Þ³N¤]ÀH¤§·U¨Ó·U¦¨¼ô¡C±q¤Q¥@¬ö¤¤¶}©l¡A¦¹§Þ³N¾a¨äºë²Óªº»s§@¹Lµ{¡Bµe­±²M´·«o¤£¥¢ÂaÄg·Pªº¯S½è¡A¥Rº¡¸Ö·Nªº´J·N¡A¦b²³¦hÃÀ³N§Î¦¡¤¤²æ¿o¦Ó¥X¡C

º£¾¹³Ì­«­nªº¯SÂI¤§¤@¬O¨ä¬J¥i¥H¥Î¨Ó¸Ë¹¢³Ì¬Ã¶QªºªF¦è¡A¦P®É¤]¥i¥Î©ó¤é±`¥Í¬¡¥Î«~¤W¡C¥j®É¬y¶Ç¤U¨Óªºº£¸J¡B¥Ë¾¹¡AÁÙ¦³¤£¦P§Îª¬¤Î¥Î³~ªº²°¤l¡A¦pÀÉ®×½c¡B¯ù¸­²°¡BâÀ­»²°¡B¾¥µ§½c¡B¾¥¤ô¦À¡B¥d¤ù²°¡BÃĤY²°µ¥¡CÁöµM¤]¦³¶îº£ªº³Ã­Ñ¡A¦ý¤H­Ì©l²×³ßÅw¤pª«¥ó¡A¦]¬°³o¼Ë¤~¥i¬ð¥X³o¤@§Þ³Nªººë²Ó¥©§®¤§³B¡C

¶H«Û(Zôhiko)




1661¦~¡A¦w¤«¤C§L½Ã (Yasui Shichibei¡A1632-1692) ¶}³]¤F¤@¶¡¦W¬°¡u¶H¤ú«Î¡v(Zôgeya) ªº©±¾Q¡A±M½æ¦UºØº£¾¹¤Î¤¤°ê²£«~¡C¥LªºÄ~©Ó¤H·£ªv§L½Ã (Kusunoki Jihei¡A1659-1714) «h¥D¤O°â½æº£¾¹¡C©±¾Q¥Ñ·£ªv®a±ÚºÞ²z¤F¤­¥N«á¡A¦]¨S¦³Ä~©Ó¤H¦Ó¥Ñ·£ªv§L½Ãªº°ª¯Å§U¤â¦è§ø«Û§L½Ã (Nishimura Hikobei¡A1719-1773) ±µºÞ¡C¦è§ø¥ý¥Í¤£¦ý­t³d©±¾QªººÞ²z¡AÁÙ­t³d©w´Á¥´²z·£ªv®a±Ú¼X¹Ó¡A±q¦¹¶H«ÛªººÞ²z«K¥Ñ¦è§ø®a±Ú¦¨­û¾á¥ô¡A¦ý¨C¤@¥N§¡ªu¥Î©l³Ð¤Hªº¦W¦r¡C¶H«Ûªº²{¥ô¥DºÞ¬O²Ä¤E¥N¦è§ø«Û§L½Ã¡C

²Ä¤T¥N«Û§L½Ã (1806-1875) ¦]¨äÀu¨qªº§@«~¦Ó³Q¤é¬Ó½ç¤©¡uãÂø¤j®v¡vºÙ¸¹¡C¥L³ÌµÛ¦Wªº§@«~¤§¤@¬O¤@¶ô´¶½åµÐÂħ¤¦b¥Õ¶H¤Wªº¤è¸O¡C®Ú¾Ú¾ú¥v°O¸ü¡A¨Ê³£¥«¥Á¦]¥¦ªº¸Ô©M¬üºA¦ÓºÙ¬°¡u¶H«Û¸O¡v¡A¡uZô¡v«ü¡u¶H¡v¡A¦Ó¡uHiko¡v«h¬O«Û§L½Ã (Hikobei) ¦W¦rªº­º³¡¤À¡C³o«K¬OZôhiko¤½¥q¦W¦rªº¨Ó·½¡C




¶H«Û»P¤é¥»¬Ó«Ç¦³µÛ±y¤[ªºÃö«Y¡C²Ä¥|¥N«Û§L½Ã (1806-1875) ´¿¬O¬Ó«Ç±s¥Î¨ÑÀ³°Ó¤§¤@¡A¦Ó²{¥ôªº¥DºÞÁÙ´¿¿Ë¦Û»s§@¬Ó«Òªº±s®y¡C¦b¤Q¤E¥@¬ö¥½¡A¥Ñ©ó©úªvºû·s«á¤é¥»¹ï¥~¶}©ñ¡A¶H«Û­º¦¸¥X¤f²£«~¨ì¥~°ê¡C¦b²Ä¤K¥N«Û§L½Ã (1887-1965) ªº§V¤O¤U¡A¤½¥qªºµo®i¨ú±o¤F­«¤j¬ð¯}¡A¥L§ó³Qµø¬°º£¾¹¬Éªº¥ýÅX¤Hª«¡C¦¹¥~¡A¥LÁٳпì¤F¤@©ÒãÂø¾Ç®Õ¡A¾Ç®Õ¶Ç±Âªº§ÞÃÀ§ó¦¨¬°«Ü¦hº£¾¹¤uÃÀ®aªº°Ñ·Ó¼Ð·Ç¡C¶H«Ûªº±y¤[¾ú¥v¤Ï¬M¨ä¹ïÀu¨qªºÃÀ³N¶Ç²Î¥H¤Î¤£Â_°l¨D³Ð·sªº´L­«¡C¦b¤£Â_§V¤O¸gÀç¤F¹O¤@¤d¦~«á¡A¶H«Û²×©ó­±¦V¥@¬É¡A¡uMétiers d¡¦Art ¡V La symbolique des laquesãÂø¡vµÃ¿ö¨t¦C´N¬O¶H«Û»P¦¿¸Ö¤¦¹y¤À¨É¨ä¶Ç²Îªºµ²´¹«~¡C
µoªí©ó Wednesday, January 20 @ 07:00:00 CST ¥Ñ watchbus