經典時計：萬國錶 IWC Portugieser 葡萄牙腕錶 (I)
IWC 的 Portugieser (Portuguese) 腕錶可以說是 IWC 最受推崇的一款手錶，一方面是因為它具有精準的計時表現，另一方面則是它簡單卻極盡典雅的外形，毫不費力就吸引來無數的關愛的眼神。最重要的是，關於它的起源，既有美麗異國風情的傳說，也有撲朔迷離的迷團，更讓人格外難以抗拒它的魅力。
Toelke & King 在1987年出版的 IWC 歷史書中指出，IWC 一直到 1940 年才開始生產腕錶，在這之前都只生產懷錶而已。他們所紀錄的最早一只腕錶是一只採用懷錶機芯，足足有57 mm 的大型航空腕錶。然而，德國錶商 Haeffner 顯然有不同的看法。他發現一只生產於 1930 年代、以黃金製成的 IWC 腕錶，大小為 43 mm，其機芯顯然來自小型懷錶機芯。而銀白色錶盤上的寶璣式斜體時刻數字和 6 點鐘方向小秒針錶盤，顯然和後來被稱為 Portugieser 的腕錶十分類似。More….
3 Vintage Portugiesers with Caliber 74 and Portugieser Jubilee
經典的起源：來自 Portugal 的訂單
關於 IWC 生產腕錶的歷史和所謂 Portugieser 腕錶的起源於是開始有了一些爭論，但一直到 IWC 出版的 1995/96 年版官方目錄，Portugieser 的歷史才真正被證實：在 1930 年代晚期，IWC 接到一份來自葡萄牙 Portugal 兩個錶商的訂單，分別是 Lisbon 的 Rodriguez 和 Porto 的 Teixeira，他們指名希望訂製一批具有懷錶般精準度的腕錶 (也有一些專家認為這一紙訂單是來自於葡萄牙海軍)。萬國錶於是選用了 IWC 已經於 1931 年停產、最纖細 (17 ligne、厚度僅 4 mm)、又具天文台錶精準度的懷錶機芯 Calibre 74，並特別製作了一個古典款式的精鋼錶殼來承載這個機芯，而其成果就是 IWC 著名的Portugieser 腕錶。無論就哪一個觀點來看，這只承載著懷錶機芯的 43 mm 大的 Portugieser 都是一只獨特而引人注目的腕錶。它具有截然不同於那個時代潮流的特大錶面直徑，而且錶殼採用當時罕用的不鏽鋼製成。純銀白色面盤、配上黃金燕尾形 (柳葉形) 指針 (swallow hands) 和阿拉伯數字時刻，加上些微內縮、位於六點鐘位置的小秒針錶盤，建構出 Portugieser 直到今日依舊廣被讚賞的典雅氣息。
Portugieser Caliber 98
靜默的年代，孤獨的先驅：Potugieser 1939-1981
來自葡萄牙的訂單斷斷續續，數量也都很小。除了葡萄牙外，有一家叫 Color Metal 的貿易公司也訂購了一些 Portugieser 銷往海外。自 1939 年到 1981 年長達 43 年的期間，IWC 總共只生產了 699 只 Portugieser 腕錶，其中採用 Caliber 74 機芯的有 304 只 (最後一只在 1952 年售出)，而另外的 365 只 Portugieser 腕錶，則於 1944年起開始改成裝置由 Calibre 74 演化而來的 Caliber 98 及 Caliber 982 機芯。原本是 Savonnette 或 Hunter type 的懷錶機芯的 Caliber 74 和原是 Lepine type 或 Hunter 的Caliber 73 屬於雙生機芯，Caliber 74 的錶冠和小秒針成九十度位置，而 Caliber 73 則成一直線。具有寶璣式游絲 (Breguet hairspring)、鵝頸式微調器 (swan neck fine regulator) 和全跨式機橋 (Full-bridge) 設計的 Caliber 74 機芯不但精準細緻，而且又堅固、易於維修。至於 IWC 當年為什麼有興趣以這麼小的產量，去生產這樣完全違反當年小錶面手錶流行趨勢的大型腕錶呢？有人認為可能和消化懷錶機芯的庫存有關。姑且不論是否真的是無心插柳的結果，採用懷錶機芯的大型 Portugieser 手錶就這樣在世人漠視之中，奠訂了日後註定要成為 IWC 最珍貴瑰寶的基礎。
Caliber 98
在 1939 年第一只 Portugieser 大型腕錶問世、到 1993 年長達五十多年的這一段漫長歲月裏，一如眾所周知的，IWC 也發展出了配備配置 Calibre 83、 88 和 89 的 Mark IX、Mark X、Mark XI、Ingenieur 手錶，以及其後的 Porsche Design by IWC 和 Ocean 2000 等廣受好評的手錶。當然，IWC 也生產了主要是 34 mm 大小的小型 dress watch (外型極其類似 Portugieser 葡萄牙手錶)。可以說是中繼於懷錶機芯和真正手錶機芯之間的 Caliber 83 於 1930 年問世，和 Caliber 98 一樣的 6 幅式機橋機芯設計既典雅精緻，也強壯地適合日常生活佩戴，堪稱最受歡迎機芯之一。Caliber 83 後來被加上防磁擒縱裝置 (amagnetic escapement) 並被用於 Mark IX 軍錶，之後又改良加上防震裝置 (shock-resistance) 用於 Mark X 軍錶。Caliber 83 的後繼機芯 Caliber 88 和 89 則同時問世於 1946 年，它的打磨雖然不比 Caliber 83 細緻，但卻更精簡強悍又耐操。Caliber 89 於 1947 年起裝置在著名的 Mark XI上。Mark XI 之後足足生產了長達約三十年之久，才再度改款為 Mark XII。Caliber 88 則用於同樣於 6 點鐘方位具小秒針顯示的民用錶款，包括外型類似 Portugieser 的 dress 腕錶。
Caliber 89
IWC Mark XI
經典再現：Portugieser Jubilee 1993
Portugieser Jubilee 1993
如前文所述的，配備 Caliber 74 和 98 懷錶機芯的大型 Portugieser 手錶在當時、甚至是 1981 年停產之後，也絲毫未在錶壇激起太大的漣漪，一直到1993年，IWC 為了慶祝建廠 125 週年，發表了正名為 Portugieser 腕錶的紀念限量復刻版 Jubilee Edition Ref. 5441 (Jubilee 原意為猶太教的五十年節或天主教的大赦年，泛指任何事件的五十週年或 25 週年慶 )，包括不鏽鋼版 1000 只、玫瑰金版 500 只以及鉑金版 250 只。Portugieser Jubilee Edition 使用的 Caliber 9828 機芯是修改自 IWC 的自家手上鍊懷錶機芯 Caliber 982。嚴格說來，Portugieser Jubilee 並非「完全復刻版」，因為其機芯經過特別的修改和雕花，而且它配備了可透視藍寶石水晶玻璃錶背 (sapphire back)。Caliber 982 機芯堪稱 IWC 最受讚譽的精良機芯，具有鵝頸式微調裝置，振頻為 18,000 bph。Portugieser Jubilee Edition 一推出果然引起轟動，很快就銷售一空。Portugieser Jubilee 不但為原本從未獲得應有重視的 43 mm Portugieser 贏回了掌聲，開創了 IWC 大型 Portugieser 的光明未來，甚至也引領了瑞士製錶業的風潮，被譽為和 Audemars Piguet 的 Royal Oak 共同掀起了近十幾年來高級腕錶大型化的潮流的創始代表性作品。
Portugieser Jubille 1993 Caliber 9828
Portugieser Jubilee 1993 in a set
「葡萄」「披薩」Portugieser Pisa ？
就在 Portugieser Jubilee 發行後幾年，義大利米蘭的鐘錶商 Orologeria Pisa 向 IWC 訂購了為數 50 只的「經典 Portugieser」，以慶祝錶店的五十週年慶。1996 年發行的這一批 Portugieser 之後就被稱為了 Portugieser Pisa，並成為古典 Portugieser 系列的最後一批成品。和 Portugieser Jubilee 不同的是：Portugieser Pisa 的面盤上採用的是寶璣式數字和藍鋼時分指針，而其機芯基本上並未經過像 Portugieser Jubilee 那樣的雕琢。就這一方面來說，Pisa Portugieser 比起 Portugieser Jubilee 還要更適合堪稱是古典 Portugieser 的附刻版呢。
The Pisa Portugieser
經典的延伸
在 Portugieser Jubilee Edition 大受歡迎、造成一錶難求的景況之後，IWC 很快地又推出了Portugieser 問錶 Ref. 5240 (Minute Repeater) 和手上鍊雙秒追針 Portugieser 碼錶 Ref.3712 (Portugieser Rattrapante Chronograph，採用 Valjoux 7760 機芯修改 )。1996年，IWC 又發表了採用 Jaeger LeCoultre 891/2 機芯修改的較小型 (35 mm) 玫瑰金 Portugieser Ref. 3531。1997 年，IWC 一口氣推出多款 Portugieser 包括不鏽鋼的 Ref. 3531、自動上鍊 Portugieser 碼錶 Ref. 3714，以及一款採用 JLC 889/2 機芯、35 mm 的小型鉑金 Portugieser。特別的是，這款鉑金 Portugieser 配置了中心式大秒針和位於三點鐘方向的日期窗。Ref. 3714 自動 Portugieser 碼錶採用的是 Valjoux 7750 機芯，不過 IWC 顯然仍為了符合自家的高標準要求而大事修改，不但將寶石數由25 石提高到 31 石，而且加上了藍鋼螺絲和 Perlage。
Portugieser Ref.3531 and 3714
當然，1993年後的這些新款 Portugieser 已經和 1930 年代的 Portugieser 沒有歷史關聯，反而應該視為 Portugieser Jubilee Edition 的現代衍生版。今日 IWC 的現代量產版 Portugieser 簡單可分大小不同的兩個系列： 42/43 mm 的 Portugieser 具有外凸的藍寶石水晶玻璃鏡面和外張的錶殼，而小型款式則無。兩個系列倒都仍然具備了原始 Portugieser 的特色包括銀質面盤、金屬阿拉伯數字式時刻刻度、燕尾形指針和內縮式六點鐘方向小秒針錶盤 (前述的小型金款除外) 等等。香港知名鐘錶評論家鍾泳麟曾評論說：「懷錶的質素，畢竟比手錶高一班。所以，我推崇大表要用機芯，勿辜負那天賦的優越性。用懷錶機芯做手錶的最佳例子，當屬 IWC 的葡萄牙。世人不知寶矣，反而 35mm 的款式更受歡迎。」
Portugieser Minute Repeater Ref.5240 Caliber 95250
雖然在機芯方面已經不再採用自家的懷錶機芯，今日現代版的 Portugieser 依舊具備了萬國錶一貫精準的特性，以及專注於細節的精緻質感。Portugieser 最大的特色依然是其性能與美感的絕佳組合：大型化的錶面和計時碼錶的性能讓 Portugieser 呈現無與倫比的運動休閒氣息，而銀白面盤配合貴金屬阿拉伯數字刻度則讓 Portugieser 呈現優雅不俗的雍容印象，更可貴的是這兩種特色被巧妙絕倫地融合為一體，呈現獨一無二的內斂優質。相較於當代其他的計時碼錶大都採用金屬錶帶、黑色面盤和夜光指針與時刻刻度 (當然黑色旋風無法可擋，後來 Portugieser 也出了黑色面盤錶盤，這是後話)， Portugieser 的古典 dress chronograph 風範格外顯露鶴立雞群般的卓越不群。而小型 Portugieser 的整體感覺，則有點類似 1960 年代的古典 dress watch，不同的是 Portugieser 使用的是阿拉伯數字時刻刻度，卻更增添一份不同的風采。
Portugieser Chronograph Ref.3714
待續：
經典腕錶：萬國錶 IWC Portugieser 葡萄牙腕錶 (II)
Toelke & King 在1987年出版的 IWC 歷史書中指出，IWC 一直到 1940 年才開始生產腕錶，在這之前都只生產懷錶而已。他們所紀錄的最早一只腕錶是一只採用懷錶機芯，足足有57 mm 的大型航空腕錶。然而，德國錶商 Haeffner 顯然有不同的看法。他發現一只生產於 1930 年代、以黃金製成的 IWC 腕錶，大小為 43 mm，其機芯顯然來自小型懷錶機芯。而銀白色錶盤上的寶璣式斜體時刻數字和 6 點鐘方向小秒針錶盤，顯然和後來被稱為 Portugieser 的腕錶十分類似。More….
3 Vintage Portugiesers with Caliber 74 and Portugieser Jubilee
經典的起源：來自 Portugal 的訂單
關於 IWC 生產腕錶的歷史和所謂 Portugieser 腕錶的起源於是開始有了一些爭論，但一直到 IWC 出版的 1995/96 年版官方目錄，Portugieser 的歷史才真正被證實：在 1930 年代晚期，IWC 接到一份來自葡萄牙 Portugal 兩個錶商的訂單，分別是 Lisbon 的 Rodriguez 和 Porto 的 Teixeira，他們指名希望訂製一批具有懷錶般精準度的腕錶 (也有一些專家認為這一紙訂單是來自於葡萄牙海軍)。萬國錶於是選用了 IWC 已經於 1931 年停產、最纖細 (17 ligne、厚度僅 4 mm)、又具天文台錶精準度的懷錶機芯 Calibre 74，並特別製作了一個古典款式的精鋼錶殼來承載這個機芯，而其成果就是 IWC 著名的Portugieser 腕錶。無論就哪一個觀點來看，這只承載著懷錶機芯的 43 mm 大的 Portugieser 都是一只獨特而引人注目的腕錶。它具有截然不同於那個時代潮流的特大錶面直徑，而且錶殼採用當時罕用的不鏽鋼製成。純銀白色面盤、配上黃金燕尾形 (柳葉形) 指針 (swallow hands) 和阿拉伯數字時刻，加上些微內縮、位於六點鐘位置的小秒針錶盤，建構出 Portugieser 直到今日依舊廣被讚賞的典雅氣息。
Portugieser Caliber 98
靜默的年代，孤獨的先驅：Potugieser 1939-1981
來自葡萄牙的訂單斷斷續續，數量也都很小。除了葡萄牙外，有一家叫 Color Metal 的貿易公司也訂購了一些 Portugieser 銷往海外。自 1939 年到 1981 年長達 43 年的期間，IWC 總共只生產了 699 只 Portugieser 腕錶，其中採用 Caliber 74 機芯的有 304 只 (最後一只在 1952 年售出)，而另外的 365 只 Portugieser 腕錶，則於 1944年起開始改成裝置由 Calibre 74 演化而來的 Caliber 98 及 Caliber 982 機芯。原本是 Savonnette 或 Hunter type 的懷錶機芯的 Caliber 74 和原是 Lepine type 或 Hunter 的Caliber 73 屬於雙生機芯，Caliber 74 的錶冠和小秒針成九十度位置，而 Caliber 73 則成一直線。具有寶璣式游絲 (Breguet hairspring)、鵝頸式微調器 (swan neck fine regulator) 和全跨式機橋 (Full-bridge) 設計的 Caliber 74 機芯不但精準細緻，而且又堅固、易於維修。至於 IWC 當年為什麼有興趣以這麼小的產量，去生產這樣完全違反當年小錶面手錶流行趨勢的大型腕錶呢？有人認為可能和消化懷錶機芯的庫存有關。姑且不論是否真的是無心插柳的結果，採用懷錶機芯的大型 Portugieser 手錶就這樣在世人漠視之中，奠訂了日後註定要成為 IWC 最珍貴瑰寶的基礎。
Caliber 98
在 1939 年第一只 Portugieser 大型腕錶問世、到 1993 年長達五十多年的這一段漫長歲月裏，一如眾所周知的，IWC 也發展出了配備配置 Calibre 83、 88 和 89 的 Mark IX、Mark X、Mark XI、Ingenieur 手錶，以及其後的 Porsche Design by IWC 和 Ocean 2000 等廣受好評的手錶。當然，IWC 也生產了主要是 34 mm 大小的小型 dress watch (外型極其類似 Portugieser 葡萄牙手錶)。可以說是中繼於懷錶機芯和真正手錶機芯之間的 Caliber 83 於 1930 年問世，和 Caliber 98 一樣的 6 幅式機橋機芯設計既典雅精緻，也強壯地適合日常生活佩戴，堪稱最受歡迎機芯之一。Caliber 83 後來被加上防磁擒縱裝置 (amagnetic escapement) 並被用於 Mark IX 軍錶，之後又改良加上防震裝置 (shock-resistance) 用於 Mark X 軍錶。Caliber 83 的後繼機芯 Caliber 88 和 89 則同時問世於 1946 年，它的打磨雖然不比 Caliber 83 細緻，但卻更精簡強悍又耐操。Caliber 89 於 1947 年起裝置在著名的 Mark XI上。Mark XI 之後足足生產了長達約三十年之久，才再度改款為 Mark XII。Caliber 88 則用於同樣於 6 點鐘方位具小秒針顯示的民用錶款，包括外型類似 Portugieser 的 dress 腕錶。
Caliber 89
IWC Mark XI
經典再現：Portugieser Jubilee 1993
Portugieser Jubilee 1993
如前文所述的，配備 Caliber 74 和 98 懷錶機芯的大型 Portugieser 手錶在當時、甚至是 1981 年停產之後，也絲毫未在錶壇激起太大的漣漪，一直到1993年，IWC 為了慶祝建廠 125 週年，發表了正名為 Portugieser 腕錶的紀念限量復刻版 Jubilee Edition Ref. 5441 (Jubilee 原意為猶太教的五十年節或天主教的大赦年，泛指任何事件的五十週年或 25 週年慶 )，包括不鏽鋼版 1000 只、玫瑰金版 500 只以及鉑金版 250 只。Portugieser Jubilee Edition 使用的 Caliber 9828 機芯是修改自 IWC 的自家手上鍊懷錶機芯 Caliber 982。嚴格說來，Portugieser Jubilee 並非「完全復刻版」，因為其機芯經過特別的修改和雕花，而且它配備了可透視藍寶石水晶玻璃錶背 (sapphire back)。Caliber 982 機芯堪稱 IWC 最受讚譽的精良機芯，具有鵝頸式微調裝置，振頻為 18,000 bph。Portugieser Jubilee Edition 一推出果然引起轟動，很快就銷售一空。Portugieser Jubilee 不但為原本從未獲得應有重視的 43 mm Portugieser 贏回了掌聲，開創了 IWC 大型 Portugieser 的光明未來，甚至也引領了瑞士製錶業的風潮，被譽為和 Audemars Piguet 的 Royal Oak 共同掀起了近十幾年來高級腕錶大型化的潮流的創始代表性作品。
Portugieser Jubille 1993 Caliber 9828
Portugieser Jubilee 1993 in a set
「葡萄」「披薩」Portugieser Pisa ？
就在 Portugieser Jubilee 發行後幾年，義大利米蘭的鐘錶商 Orologeria Pisa 向 IWC 訂購了為數 50 只的「經典 Portugieser」，以慶祝錶店的五十週年慶。1996 年發行的這一批 Portugieser 之後就被稱為了 Portugieser Pisa，並成為古典 Portugieser 系列的最後一批成品。和 Portugieser Jubilee 不同的是：Portugieser Pisa 的面盤上採用的是寶璣式數字和藍鋼時分指針，而其機芯基本上並未經過像 Portugieser Jubilee 那樣的雕琢。就這一方面來說，Pisa Portugieser 比起 Portugieser Jubilee 還要更適合堪稱是古典 Portugieser 的附刻版呢。
The Pisa Portugieser
經典的延伸
在 Portugieser Jubilee Edition 大受歡迎、造成一錶難求的景況之後，IWC 很快地又推出了Portugieser 問錶 Ref. 5240 (Minute Repeater) 和手上鍊雙秒追針 Portugieser 碼錶 Ref.3712 (Portugieser Rattrapante Chronograph，採用 Valjoux 7760 機芯修改 )。1996年，IWC 又發表了採用 Jaeger LeCoultre 891/2 機芯修改的較小型 (35 mm) 玫瑰金 Portugieser Ref. 3531。1997 年，IWC 一口氣推出多款 Portugieser 包括不鏽鋼的 Ref. 3531、自動上鍊 Portugieser 碼錶 Ref. 3714，以及一款採用 JLC 889/2 機芯、35 mm 的小型鉑金 Portugieser。特別的是，這款鉑金 Portugieser 配置了中心式大秒針和位於三點鐘方向的日期窗。Ref. 3714 自動 Portugieser 碼錶採用的是 Valjoux 7750 機芯，不過 IWC 顯然仍為了符合自家的高標準要求而大事修改，不但將寶石數由25 石提高到 31 石，而且加上了藍鋼螺絲和 Perlage。
Portugieser Ref.3531 and 3714
當然，1993年後的這些新款 Portugieser 已經和 1930 年代的 Portugieser 沒有歷史關聯，反而應該視為 Portugieser Jubilee Edition 的現代衍生版。今日 IWC 的現代量產版 Portugieser 簡單可分大小不同的兩個系列： 42/43 mm 的 Portugieser 具有外凸的藍寶石水晶玻璃鏡面和外張的錶殼，而小型款式則無。兩個系列倒都仍然具備了原始 Portugieser 的特色包括銀質面盤、金屬阿拉伯數字式時刻刻度、燕尾形指針和內縮式六點鐘方向小秒針錶盤 (前述的小型金款除外) 等等。香港知名鐘錶評論家鍾泳麟曾評論說：「懷錶的質素，畢竟比手錶高一班。所以，我推崇大表要用機芯，勿辜負那天賦的優越性。用懷錶機芯做手錶的最佳例子，當屬 IWC 的葡萄牙。世人不知寶矣，反而 35mm 的款式更受歡迎。」
Portugieser Minute Repeater Ref.5240 Caliber 95250
雖然在機芯方面已經不再採用自家的懷錶機芯，今日現代版的 Portugieser 依舊具備了萬國錶一貫精準的特性，以及專注於細節的精緻質感。Portugieser 最大的特色依然是其性能與美感的絕佳組合：大型化的錶面和計時碼錶的性能讓 Portugieser 呈現無與倫比的運動休閒氣息，而銀白面盤配合貴金屬阿拉伯數字刻度則讓 Portugieser 呈現優雅不俗的雍容印象，更可貴的是這兩種特色被巧妙絕倫地融合為一體，呈現獨一無二的內斂優質。相較於當代其他的計時碼錶大都採用金屬錶帶、黑色面盤和夜光指針與時刻刻度 (當然黑色旋風無法可擋，後來 Portugieser 也出了黑色面盤錶盤，這是後話)， Portugieser 的古典 dress chronograph 風範格外顯露鶴立雞群般的卓越不群。而小型 Portugieser 的整體感覺，則有點類似 1960 年代的古典 dress watch，不同的是 Portugieser 使用的是阿拉伯數字時刻刻度，卻更增添一份不同的風采。
Portugieser Chronograph Ref.3714
待續：
經典腕錶：萬國錶 IWC Portugieser 葡萄牙腕錶 (II)
發表於 Tuesday, January 13 @ 00:00:00 CST 由 watchbus