快樂的一天：Panerai Radiomir PAM021 No.8
譯序：
如果你關心上一場 Antiquorum 的手錶拍賣會結果，相信你已經知道 Panerai 的Radiomir Tourbillon 以令人吃驚的 190,000 美元的高價拍出。看到這樣的報導的確讓我們艷羨和驚奇，然而，看過 Antony Tsai 描訴他在同一場拍賣會得標 Radiomir PAM021的過程卻不禁讓我們發出會心的一笑，彷彿能夠感染到和他一樣的喜悅和滿足。徵得素未謀面的 Antony 的同意，我們將他的原文翻譯出來，和各位一起分享。
本文：
今天可以說是我一生中最令人興奮而快樂的一天，我參加了 5 月 26 日在紐約第五大道的 Grand Havana Room 舉行的 Antiquorum 拍賣會。這是我第一次親身參加手錶拍賣會，我的目標是 1997 年發行的 47 mm Panerai Radiomir PAM021，那是我心目中沛那海最奇妙而經典的手錶之一。而即將拍賣的這一只又恰好是限量 60 只手錶裡的編號第 8 只，對像我這樣的華裔人士來說，8 正是最幸運、神奇而美妙的數字了。
More....
就在拍賣會預定開始的十一點鐘之前一會兒，我看見 Panerai 美國區的總經理 Philippe Bonay 走了進來，就坐在我的旁邊。天哪！有他在，我能拍下 PAM021 的希望剎時間變得渺茫了起來。坐在我左手邊的則是另一個也名叫 Antony 的 Paneristi，世界可真是小啊！
對我來說，Antiquorum 前半段的拍賣過程可以用乏味來形容，一直要到 Panerai 的手錶上場了，拍賣室內的氣氛才熱絡了起來。電話線上有客戶準備下單的安提古倫的工作人員都站了起來，空氣中散佈著一種緊張、專注和熱情混雜而成的複雜情緒。Philippe Bonay 也在這時候開始和人講起電話來，呢喃著我聽不懂的義大利文。接下來，他搶拍到了幾只手錶，其中有一些似乎是從操著西班牙文口音的人手下搶標而來的。
之後，PAM021 終於開始拍賣，我的心臟開始狂跳起來，強做鎮靜的雙手也不禁顫抖起來。不敢相信讓我日思夜想的它，如今就近在我的眼前。無論如何，我勉強壓抑住自己激動的情緒，直到起先的競價熱潮過後、拍賣官準備拍定了，我才出了第一次價。有人再度出比我高的價錢，但最後我還是以 30,000 美元的價錢拍定得標了。當拍賣官下槌拍定時，我的臉上揚起了這輩子最燦爛的笑容。
隨後，Philippe Bonay 將他一直沒斷線的電話遞給了我，說在線上的就是沛那海的總裁 Angelo Bonati，他想跟我說幾句話。我又驚又喜，畢竟電話線的另一頭就是鼎鼎大名的 Angelo Bonati！Angelo Bonati 先是恭喜我拍到了手錶，並跟我說拿到錶後可以將它送回 Panerai，他們很榮幸並樂意有機會免費幫我檢修整理，確定一切處在最佳狀態。除了這樣的體貼好意讓我受寵若驚之外，Philippe Bonay 還告訴我他們沒下更高標是因為知道當時最高標的人是我，他們很高興自己公司的手錶能被愛錶懂錶的人買走，這比將它買回放在自己公司的博物館裡好得多了。我感謝 Panerai 公司所展現的貼心和熱情，而正就是這樣對於手錶單純的熱情，讓我和其他很多人一樣打從心裡摯愛著 Panerai。
後語：
1. Story and photos courtesy ofAnthonyTsai@Paneristi.com
2. 原文及更多圖片請參見
(a)Today is one of my happiest days! I just bought my DREAM WATCH! by Antony Tsai
(b) Pics of the PAM21! Hot off the press! by Antony Tsai
如果你關心上一場 Antiquorum 的手錶拍賣會結果，相信你已經知道 Panerai 的Radiomir Tourbillon 以令人吃驚的 190,000 美元的高價拍出。看到這樣的報導的確讓我們艷羨和驚奇，然而，看過 Antony Tsai 描訴他在同一場拍賣會得標 Radiomir PAM021的過程卻不禁讓我們發出會心的一笑，彷彿能夠感染到和他一樣的喜悅和滿足。徵得素未謀面的 Antony 的同意，我們將他的原文翻譯出來，和各位一起分享。
本文：
今天可以說是我一生中最令人興奮而快樂的一天，我參加了 5 月 26 日在紐約第五大道的 Grand Havana Room 舉行的 Antiquorum 拍賣會。這是我第一次親身參加手錶拍賣會，我的目標是 1997 年發行的 47 mm Panerai Radiomir PAM021，那是我心目中沛那海最奇妙而經典的手錶之一。而即將拍賣的這一只又恰好是限量 60 只手錶裡的編號第 8 只，對像我這樣的華裔人士來說，8 正是最幸運、神奇而美妙的數字了。
More....
就在拍賣會預定開始的十一點鐘之前一會兒，我看見 Panerai 美國區的總經理 Philippe Bonay 走了進來，就坐在我的旁邊。天哪！有他在，我能拍下 PAM021 的希望剎時間變得渺茫了起來。坐在我左手邊的則是另一個也名叫 Antony 的 Paneristi，世界可真是小啊！
對我來說，Antiquorum 前半段的拍賣過程可以用乏味來形容，一直要到 Panerai 的手錶上場了，拍賣室內的氣氛才熱絡了起來。電話線上有客戶準備下單的安提古倫的工作人員都站了起來，空氣中散佈著一種緊張、專注和熱情混雜而成的複雜情緒。Philippe Bonay 也在這時候開始和人講起電話來，呢喃著我聽不懂的義大利文。接下來，他搶拍到了幾只手錶，其中有一些似乎是從操著西班牙文口音的人手下搶標而來的。
之後，PAM021 終於開始拍賣，我的心臟開始狂跳起來，強做鎮靜的雙手也不禁顫抖起來。不敢相信讓我日思夜想的它，如今就近在我的眼前。無論如何，我勉強壓抑住自己激動的情緒，直到起先的競價熱潮過後、拍賣官準備拍定了，我才出了第一次價。有人再度出比我高的價錢，但最後我還是以 30,000 美元的價錢拍定得標了。當拍賣官下槌拍定時，我的臉上揚起了這輩子最燦爛的笑容。
隨後，Philippe Bonay 將他一直沒斷線的電話遞給了我，說在線上的就是沛那海的總裁 Angelo Bonati，他想跟我說幾句話。我又驚又喜，畢竟電話線的另一頭就是鼎鼎大名的 Angelo Bonati！Angelo Bonati 先是恭喜我拍到了手錶，並跟我說拿到錶後可以將它送回 Panerai，他們很榮幸並樂意有機會免費幫我檢修整理，確定一切處在最佳狀態。除了這樣的體貼好意讓我受寵若驚之外，Philippe Bonay 還告訴我他們沒下更高標是因為知道當時最高標的人是我，他們很高興自己公司的手錶能被愛錶懂錶的人買走，這比將它買回放在自己公司的博物館裡好得多了。我感謝 Panerai 公司所展現的貼心和熱情，而正就是這樣對於手錶單純的熱情，讓我和其他很多人一樣打從心裡摯愛著 Panerai。
後語：
1. Story and photos courtesy of
2. 原文及更多圖片請參見
(a)Today is one of my happiest days! I just bought my DREAM WATCH! by Antony Tsai
(b) Pics of the PAM21! Hot off the press! by Antony Tsai
發表於 Monday, May 31 @ 21:00:00 CST 由 watchbus